1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,447 --> 00:00:13,447 FANT: »Bila je noč pred božičem, in po vsej hiši, 4 00:00:13,887 --> 00:00:17,407 nobeno bitje se ni premikalo, niti miš." 5 00:00:17,847 --> 00:00:20,487 (OTROŠKO KRIČANJE) 6 00:00:20,567 --> 00:00:24,047 FANT: »Nogavice so bile obešene ob dimniku previdno ...« 7 00:00:25,447 --> 00:00:26,607 (ŽIVKA) 8 00:00:27,047 --> 00:00:28,087 (ŠPEKAJO) 9 00:00:28,207 --> 00:00:32,047 FANT: »V upanju, da sveti Nikolaj kmalu bi bil tam.” 10 00:00:34,407 --> 00:00:38,087 In bil je. Prav tam. V moji hiši. 11 00:00:39,007 --> 00:00:41,287 Pravi Božiček. živ. 12 00:00:41,967 --> 00:00:44,887 Tako je, bradati res obstaja. 13 00:00:46,047 --> 00:00:48,407 Ampak postajam malo pred mojo zgodbo tukaj. 14 00:00:48,527 --> 00:00:50,767 Gremo nazaj, malo prej. 15 00:00:51,927 --> 00:00:55,567 'Bil je dan pred božičem, 16 00:00:56,287 --> 00:00:57,407 in vse skozi blazinico, 17 00:00:57,647 --> 00:00:59,407 -V redu! -FANT: ...vsi so bili doma, 18 00:00:59,767 --> 00:01:01,487 celo deloholik stari oče. 19 00:01:01,847 --> 00:01:03,327 - In mama v kuhinji (ALARM PISKA) 20 00:01:03,407 --> 00:01:05,167 -Oh! -BOY: ...še vedno kuham kot novinec. 21 00:01:05,327 --> 00:01:06,767 -(CIŠČEČE) -BOY: Ožiganje hrbta 22 00:01:07,047 --> 00:01:09,007 - medenjakov. -ABBY: Oh, ne. 23 00:01:10,167 --> 00:01:13,687 FANT: In potem je tu še moja sestra, veselje staršev. 24 00:01:14,527 --> 00:01:18,167 Nadležen, slabe volje, in nesramno svetla. 25 00:01:19,607 --> 00:01:23,287 In dragi mali Peter, družina ga ima najraje. 26 00:01:23,647 --> 00:01:26,487 Če pride v mojo sobo še enkrat bo nazdravil. 27 00:01:27,207 --> 00:01:30,647 Potem sem tu jaz, čedna in resnična. 28 00:01:31,487 --> 00:01:33,807 Najboljši v vsem kar lahko naredi vsak. 29 00:01:34,807 --> 00:01:37,967 Inteligenten, duhovit, ni dvoma. 30 00:01:38,527 --> 00:01:40,727 Prijazen, sočuten... 31 00:01:41,047 --> 00:01:42,087 Peter, pojdi ven. 32 00:01:43,167 --> 00:01:44,367 Ampak, Danny... 33 00:01:44,847 --> 00:01:46,887 Kakšno je pravilo o prihodu v mojo sobo? 34 00:01:47,087 --> 00:01:49,167 Nikoli ne vstopi v svojo sobo. 35 00:01:49,447 --> 00:01:52,207 Toda oče hoče vedeti ko želite okrasiti drevesce. 36 00:01:52,527 --> 00:01:54,927 Želim okrasiti drevo na božični večer, 37 00:01:55,447 --> 00:01:57,607 kot vsako leto doslej okrašena božična drevesca 38 00:01:57,687 --> 00:01:58,807 v tej družini. 39 00:01:59,687 --> 00:02:01,367 Ampak božični večer je. 40 00:02:02,167 --> 00:02:05,887 Ni božični večer, bedak. To je jutri. 41 00:02:07,847 --> 00:02:10,967 - Zdaj pa zapri vrata. -V redu, karkoli rečeš. 42 00:02:14,327 --> 00:02:15,527 božični večer. 43 00:02:15,967 --> 00:02:18,487 (HITRO PISKANJE) (EKSPLOZIJA) 44 00:02:18,927 --> 00:02:19,927 božični večer? 45 00:02:24,207 --> 00:02:25,727 (TRKANJE TIPKOVNICE) 46 00:02:27,927 --> 00:02:28,967 Ups. 47 00:02:31,527 --> 00:02:33,847 -Danny: Obstaja problem z božičem, (NESLIŠNO) 48 00:02:33,967 --> 00:02:35,447 DANNY: ... ko je tvoja denarnica lahka. 49 00:02:36,687 --> 00:02:38,407 Ne preneseš svojega očeta, 50 00:02:38,927 --> 00:02:41,767 in tvoja sestra je samo... malo preveč svetlo. 51 00:02:43,607 --> 00:02:47,047 Morate se obrniti na enega kdo te spravi iz tvojega funka, 52 00:02:48,207 --> 00:02:52,007 Samo prodaj svojega mlajšega brata cel kup ... krame. 53 00:02:59,727 --> 00:03:01,447 Hej, srček. Kaj je vse to? 54 00:03:01,647 --> 00:03:03,487 bil sem božično nakupovanje. 55 00:03:03,687 --> 00:03:06,647 -ABBY: Nakupovanje? kje -PETER: Dannyjeva soba. 56 00:03:08,007 --> 00:03:10,967 Daniel Francis Wrigley, pridi ven zdaj! 57 00:03:13,647 --> 00:03:14,687 Uh-oh. 58 00:03:15,607 --> 00:03:17,167 (TIKKAJO) 59 00:03:18,087 --> 00:03:19,847 Kaj pa moja politika brez vračil? 60 00:03:20,167 --> 00:03:23,327 Danny, ni ti dovoljeno da pretreseš svojega mlajšega brata. 61 00:03:23,487 --> 00:03:26,287 Ni me tresel. Bil je prijazen. 62 00:03:26,447 --> 00:03:28,647 Pete, jemal je tvoja prednost, 63 00:03:28,807 --> 00:03:30,647 In moral bi biti sram sebe. 64 00:03:30,967 --> 00:03:32,207 Ne zadržujte diha. 65 00:03:32,367 --> 00:03:34,207 -Zapiči nogavico vanjo, Katy. -JOHN: Danny! 66 00:03:34,527 --> 00:03:37,207 Kaj? v redu Prosim, da vanj zataknete nogavico. 67 00:03:37,807 --> 00:03:40,687 Ampak, mama, hočem vse te stvari. 68 00:03:42,167 --> 00:03:44,687 DANNY: Vidiš? Kdo je tukaj žrtev? 69 00:03:44,967 --> 00:03:46,247 Ne pritožuje se. 70 00:03:46,967 --> 00:03:52,127 Daj no, tako kot pravi stric Nick, Samo pomagam mu deliti bogastvo. 71 00:03:52,767 --> 00:03:54,047 JOHN: Stric Nick, kaj? 72 00:03:54,287 --> 00:03:56,407 Škoda, da je vedno bogastvo nekoga drugega 73 00:03:56,487 --> 00:03:58,407 ki jo stric Nick tako vneto deli. 74 00:03:59,007 --> 00:04:00,567 Ne. Stric Nick je bomba. 75 00:04:01,487 --> 00:04:03,447 Je, v redu? Enostavno ga ne razumeš. 76 00:04:03,687 --> 00:04:05,807 ABBY: Danny, Nick ima veliko dobrih lastnosti, ja, 77 00:04:05,887 --> 00:04:08,567 ampak ni ravno on dober vzornik zate, kajne? 78 00:04:08,687 --> 00:04:11,527 JOHN: On je prevarant. DANNY: On je podjetnik. 79 00:04:11,727 --> 00:04:14,207 JOHN: Prav, v redu. On je prevarant s prenosnikom. 80 00:04:14,287 --> 00:04:15,327 (KORAKI SE BLIŽAJO) 81 00:04:15,487 --> 00:04:16,847 ABBY: Ne gre za darila, 82 00:04:16,927 --> 00:04:18,887 gre za izkoriščanje tvojega mlajšega brata. 83 00:04:18,967 --> 00:04:21,207 Enako gleda nate kako se zgleduješ po Nicku. 84 00:04:21,287 --> 00:04:22,887 -PETER: Aaa! -(VRHUNSKO) 85 00:04:25,367 --> 00:04:27,127 Oh, Peter. kaj počneš 86 00:04:30,007 --> 00:04:31,807 Rekli ste, da je to družinski denar. 87 00:04:32,167 --> 00:04:33,567 (HIHIHATI) Oh, prijatelj. 88 00:04:34,287 --> 00:04:39,567 Danny je naša družina in jo potrebuje. Samo delil sem bogastvo. 89 00:04:41,167 --> 00:04:42,247 V redu, to je čudno. 90 00:04:42,327 --> 00:04:46,927 Vidim, kako se njegove ustnice premikajo, ampak slišim govoriti Dannyja. 91 00:04:55,927 --> 00:04:56,967 V redu je, Danny. 92 00:04:57,047 --> 00:04:59,727 Lahko me pretreseš če želiš, mi je všeč. 93 00:05:00,127 --> 00:05:03,287 Naredi mi uslugo, Pete. Samo ne, kot, uh... 94 00:05:04,687 --> 00:05:09,047 povej to pred komerkoli, še kdaj. v redu 95 00:05:15,287 --> 00:05:18,687 DANNY: Stric Nick je daleč tisti najbolj kul oseba v tej družini. 96 00:05:19,167 --> 00:05:22,567 Sploh ne vem, kako on in oče lahko od istih staršev. 97 00:05:23,207 --> 00:05:25,007 Ti si najbolj kul, Danny. 98 00:05:26,567 --> 00:05:29,727 cenim to, mali stari, ampak, um... 99 00:05:31,607 --> 00:05:34,607 Čaka me dolga pot meriti s stricem Nickom. 100 00:05:37,447 --> 00:05:39,207 Stavim, da je ta hip nekje 101 00:05:39,687 --> 00:05:42,887 izdelavo glavnega velik posel. 102 00:05:44,927 --> 00:05:47,207 DANNY: Verjetno jih ima prositi za usmiljenje. 103 00:05:48,167 --> 00:05:49,967 Prosim te, ne poškoduj me. 104 00:05:50,087 --> 00:05:52,647 MOŠKI: V redu, Nick. Kje je vaša pisarna? 105 00:05:53,567 --> 00:05:54,847 Ampak to je moja pisarna. 106 00:05:55,047 --> 00:05:58,967 MOŠKI 2: No, torej, kje so vsi tvoji visokokvalificirani zaposleni, Nick? 107 00:06:00,167 --> 00:06:01,967 -Ste zunaj na kosilo? (MOŠKI VZKLIKUJE) 108 00:06:02,047 --> 00:06:04,407 V redu, samo jaz, jaz in moj računalnik. 109 00:06:04,967 --> 00:06:07,607 Kaj bosta naredila z mano? Kdo ste vi? 110 00:06:08,647 --> 00:06:12,807 Fantje smo tisti, ki smo jih dobili prevarala tvoja lažna spletna stran, Nick. 111 00:06:12,927 --> 00:06:15,527 ja Ugibam ime bi nam moral namigniti, 112 00:06:15,647 --> 00:06:17,527 realfastdough.com. 113 00:06:19,127 --> 00:06:21,447 (ŠLOKANJE PO TLEH) -Vidva neumneža? 114 00:06:21,927 --> 00:06:24,127 Oh, daj no, Bill. Naj ga udarim. 115 00:06:24,247 --> 00:06:26,367 Naj mu dam nekaj od tega mamina kuhinjska disciplina. 116 00:06:26,447 --> 00:06:28,087 Ne, Harry. Ne, ne, ne, ne. 117 00:06:28,247 --> 00:06:32,167 Klofuta mu ne bo vrnila 30.000 $, ki nam jih je izmaknil, 118 00:06:32,367 --> 00:06:34,367 s svojo lažno malo poslovno ponudbo. 119 00:06:36,407 --> 00:06:37,767 Kako sem se zvezal? 120 00:06:38,207 --> 00:06:40,127 OBA: Tukaj postavljamo vprašanja! 121 00:06:40,847 --> 00:06:42,567 Kje je naš denar? 122 00:06:43,367 --> 00:06:45,167 V redu. ti bom povedal. 123 00:06:45,887 --> 00:06:48,327 Najprej sem dal tvoj denar v varen dolgoročni CD, 124 00:06:48,447 --> 00:06:51,607 potem sem prestavil kapital v pravo obetajočo IPO. 125 00:06:51,847 --> 00:06:53,607 Naredil umor! 126 00:06:53,847 --> 00:06:57,287 Še isti dan sem ga preobrnil v nekaj vzajemni skladi, delnice blue chip-- 127 00:06:57,407 --> 00:06:59,567 Nick, prosim! kje je 128 00:07:01,047 --> 00:07:03,887 No, obstaja merilo tveganje pri vsaki naložbi. 129 00:07:04,687 --> 00:07:06,127 - OBA: Ni ga več. - Jaz ju-- 130 00:07:06,207 --> 00:07:08,487 (STOKNE) Torej, Nick... 131 00:07:09,407 --> 00:07:12,327 Vse si naredil tukaj na svojem čudovit majhen prenosnik, kajne? 132 00:07:12,407 --> 00:07:14,527 Oh, to je lepo, zelo, zelo lepo. 133 00:07:14,607 --> 00:07:17,047 NICK: Da, prosim bodi previden na Lappyja. Zelo je občutljivo. 134 00:07:17,127 --> 00:07:19,767 Občutljiv? Nick ima občutljiv računalnik. 135 00:07:19,887 --> 00:07:21,167 (OBA SE SMEJETA) 136 00:07:21,247 --> 00:07:23,247 Kdaj vidite, kaj se zgodi ko nalijete vročo skodelico kakava 137 00:07:23,367 --> 00:07:25,007 -preko občutljivega računalnika, Nick? -(NICK GRUNTS) 138 00:07:25,087 --> 00:07:27,487 -Ni lepo. -Ne, ne, ne Lappyju! 139 00:07:27,647 --> 00:07:30,247 -Celo moje življenje je na tej stvari! (ROPOTLJANJE S STOLOM) 140 00:07:30,367 --> 00:07:32,847 Vse številke mojih računov in kontakti, podjetja. 141 00:07:33,047 --> 00:07:35,407 -Vse tvoje prevare misliš, Nick. -NICK: Kakšne prevare? 142 00:07:35,487 --> 00:07:36,847 -Oh! -NICK: V redu! 143 00:07:38,287 --> 00:07:43,207 V redu, tudi te. Samo prosim, ne poškoduj mojega računalnika. 144 00:07:43,327 --> 00:07:45,967 (JECLJANJE) In, in ne poškoduj me. 145 00:07:47,487 --> 00:07:50,167 Oh, ne bomo škodovali ti ali tvoj računalnik, Nick. 146 00:07:50,247 --> 00:07:53,327 Ne. To bomo pustili našemu podpredsedniku zbirk, 147 00:07:53,647 --> 00:07:55,407 -Eliot. - Oh, fant. 148 00:07:55,607 --> 00:07:57,727 Še en kot si ti. Mislim, da ne morem sprejeti... 149 00:08:01,727 --> 00:08:02,807 Eliot? 150 00:08:07,287 --> 00:08:09,647 -To sem jaz. (POČNE ZGORKE) 151 00:08:10,687 --> 00:08:11,847 Lepo te je spoznati. 152 00:08:13,327 --> 00:08:14,647 (KRIČE) 153 00:08:15,167 --> 00:08:16,287 (KRIČI) 154 00:08:16,407 --> 00:08:17,607 (OBA KRIČA) 155 00:08:17,887 --> 00:08:19,807 (VSI KRIČAJO) 156 00:08:19,967 --> 00:08:22,327 -(ŠKRST) (NICK ZADIHNE) 157 00:08:22,967 --> 00:08:27,447 Trideset velikih, v gotovini, božično jutro, ali ti, Nick, si kakav. 158 00:08:28,127 --> 00:08:29,967 (NAZALNO) Razumem, razumem V redu, prosim. 159 00:08:30,367 --> 00:08:31,447 Oh, to je vroče. 160 00:08:31,567 --> 00:08:34,407 Oh, ali se je Billy opekel? V redu je. Naj piha Harry. Naj piha Harry. 161 00:08:34,527 --> 00:08:35,887 Zdaj pa ga odveži! 162 00:08:36,047 --> 00:08:39,127 v redu v redu 163 00:08:42,207 --> 00:08:44,247 -V redu. Joj! -(ŠKRST) 164 00:08:44,567 --> 00:08:46,607 (NICK SNIFFS) Uh, fantje, počakajte. 165 00:08:46,887 --> 00:08:51,287 Uh, potreboval bom Lappyja, če hočeš da bom kaj napredoval pri tvojem denarju. 166 00:08:51,887 --> 00:08:53,687 -Ne, ne... -(TUTS) 167 00:08:54,847 --> 00:08:56,527 V redu, Nick. Lahko ga imaš. 168 00:09:05,807 --> 00:09:07,527 Hvala. (KAŠLJE) 169 00:09:09,367 --> 00:09:10,567 BILL: In Nick... 170 00:09:11,287 --> 00:09:13,767 Tudi ne poskušaj zapustiti mesta, prav? 171 00:09:13,967 --> 00:09:17,327 Ali pa bo Eliot tukaj začel z onemogočanjem tvoj dragoceni trdi disk tam, 172 00:09:17,487 --> 00:09:19,367 in potem bo dela svojo pot do vas. 173 00:09:19,487 --> 00:09:20,527 ja 174 00:09:21,207 --> 00:09:22,487 Ne grem iz mesta. 175 00:09:24,087 --> 00:09:25,247 igre je konec. 176 00:09:30,007 --> 00:09:31,207 Čas je, da gremo ven. 177 00:09:52,407 --> 00:09:53,487 NICK: Vau! 178 00:09:55,407 --> 00:09:56,807 (CIPANJE) 179 00:10:05,567 --> 00:10:06,807 (VISOKO CIPANJE) 180 00:10:16,887 --> 00:10:17,927 ooo 181 00:10:20,647 --> 00:10:21,687 (STOKANJE) 182 00:10:22,487 --> 00:10:25,647 Moški: V redu, razumeš? Gremo, hitro. 183 00:10:32,647 --> 00:10:34,207 V redu, na dva. pripravljena 184 00:10:36,327 --> 00:10:37,607 (CVIKNE) 185 00:10:40,047 --> 00:10:42,167 (NICK KRIČI) 186 00:10:42,327 --> 00:10:43,487 pridi no 187 00:10:44,407 --> 00:10:45,447 ČLOVEK: Hej! 188 00:10:46,327 --> 00:10:50,407 OTROCI POJEJO: Hočemo Božička! Hočemo Božička! 189 00:10:50,647 --> 00:10:52,887 Hočemo Božička! 190 00:10:53,967 --> 00:10:55,287 (POJANJE IN KLEPETANJE) 191 00:11:01,927 --> 00:11:03,007 (NICK GRUNTI) 192 00:11:23,327 --> 00:11:26,887 Murray, pohiti, tam je približno tisoč bratov nas čaka tam zunaj. 193 00:11:29,287 --> 00:11:30,327 (OTROCI POJEJO) 194 00:11:30,407 --> 00:11:33,167 Hej, ti, vilinec. Vidiš nekoga, da gre noter? 195 00:11:36,367 --> 00:11:37,487 (HLAČE) 196 00:11:38,567 --> 00:11:39,927 NICK: Oh, super. 197 00:11:43,047 --> 00:11:44,367 Kaj zdaj, nick? 198 00:11:57,207 --> 00:11:58,327 Murray. 199 00:12:04,287 --> 00:12:08,167 (ŽIVKANJE) 200 00:12:10,167 --> 00:12:11,607 Ravno ob pravem času. 201 00:12:13,327 --> 00:12:15,407 MURRAY: Hej! Kaj za... 202 00:12:16,207 --> 00:12:17,287 Pridi sem! 203 00:12:18,447 --> 00:12:23,047 OTROCI POJEJO: Hočemo Božička! 204 00:12:23,807 --> 00:12:25,047 -NICK: Oh! -ti! 205 00:12:27,047 --> 00:12:28,487 Tvoj škrat te čaka. 206 00:12:29,327 --> 00:12:31,727 (GLOBOKO) Oh! ja, ja! 207 00:12:32,087 --> 00:12:35,487 (SMEH) No, uh, hvala, Eliot. 208 00:12:36,247 --> 00:12:37,887 Hej, kako si veš moje ime? 209 00:12:40,407 --> 00:12:42,407 No, jaz sem Božiček, kajne? 210 00:12:42,967 --> 00:12:45,127 Ho ho ho! (SMEH) 211 00:12:45,847 --> 00:12:50,007 -NICK: Si bil dober fant? -Seveda sem bil dober fant. 212 00:12:52,087 --> 00:12:53,687 Ste res? 213 00:12:54,367 --> 00:12:55,527 (pridušeno) Da. 214 00:12:58,527 --> 00:12:59,527 v redu 215 00:12:59,647 --> 00:13:03,287 ELF: Tukaj je, tip čakal si... Božička! 216 00:13:03,367 --> 00:13:04,407 Božiček? 217 00:13:04,527 --> 00:13:06,967 NICK: Vsi ... Samo bodi dober za božjo voljo! 218 00:13:07,127 --> 00:13:09,207 Uh, zdravo? Kam greš? 219 00:13:09,687 --> 00:13:12,047 Moram najti prostor skriti se. Ampak kje? 220 00:13:12,327 --> 00:13:14,127 Murray! Kam greš? 221 00:13:15,447 --> 00:13:17,047 ELF: Ne puščaj me samega s temi otroki. 222 00:13:22,087 --> 00:13:25,407 Ni kraja kot doma. (SMEJANJE) 223 00:13:25,567 --> 00:13:29,687 Ni kraja kot doma! ho ho! V redu! 224 00:13:32,367 --> 00:13:34,007 -JOHN: V redu, ste vsi pripravljeni? -Ja. 225 00:13:34,647 --> 00:13:39,687 "Bila je noč pred božičem, ko po vsej hiši, 226 00:13:39,847 --> 00:13:43,767 "nobeno bitje se ni premikalo, niti miš. 227 00:13:44,127 --> 00:13:46,647 »Nogavice so bile obešene ob dimniku previdno 228 00:13:46,807 --> 00:13:48,527 "v upanju, da sveti Nikolaj 229 00:13:49,007 --> 00:13:51,527 -"kmalu bi bil tam." (ZVONJENJE NA VRATIH) 230 00:13:51,967 --> 00:13:54,007 -Oh, kdo za vraga bi to bil? - Nihče se ne premakne. 231 00:13:54,207 --> 00:13:56,927 -Mogoče je sveti Nikolaj. -JOHN: Mislim, da ne, Peter. 232 00:13:57,047 --> 00:13:59,447 Sveti Nik običajno ne pridi do vhodnih vrat. 233 00:13:59,567 --> 00:14:01,127 Ho ho ho! 234 00:14:01,767 --> 00:14:04,807 (SMEH) Božiček? Ste prepričani, da imate pravo hišo? 235 00:14:05,167 --> 00:14:07,847 No, 300 orehov. Oh... 236 00:14:08,407 --> 00:14:09,647 Nekaj je tukaj. Up. 237 00:14:11,007 --> 00:14:15,727 -Nick? (NICK SE SMEJE) Sveti Nik danes. Vau! 238 00:14:15,847 --> 00:14:17,847 (ABBY SE SMEJE) Nick! Kaj za vraga počneš tukaj? 239 00:14:18,047 --> 00:14:19,167 Pozdravljena, čudovita. 240 00:14:19,487 --> 00:14:21,447 Kako vam uspe ostani tako mlada in lepa 241 00:14:21,527 --> 00:14:23,367 -poročena s tem zaleparjem, kaj? -ABBY: Oh! 242 00:14:23,447 --> 00:14:27,447 -PETER: Stric Nick! -NICK: Oh, to je Peter cottontail! 243 00:14:27,567 --> 00:14:31,527 -Hej, nimam bombažnega repa. -Oh, ne? Kaj je potem to, kaj? 244 00:14:31,687 --> 00:14:33,127 (PETER SE HIHIHATI) (NICK SE SMEJI) 245 00:14:34,007 --> 00:14:36,407 Oh... Abby, kje je Kaitlin? 246 00:14:36,567 --> 00:14:39,527 In kdo je ta manekenka imamo tukaj? 247 00:14:39,647 --> 00:14:42,087 -Nehaj! -No, poglej se. Vsi ste odrasli. 248 00:14:43,647 --> 00:14:44,847 (JOHN VZDIHNE) 249 00:14:45,287 --> 00:14:49,327 No, tukaj je. Dan moški. 250 00:14:49,567 --> 00:14:50,807 (ZVONČENJE ZVONOV) 251 00:14:52,087 --> 00:14:56,807 (OBA DELA KUNG FU ZVOČNI UČINKI FILMA) 252 00:14:56,927 --> 00:14:58,527 -Stari, kako si? -Super! 253 00:14:58,687 --> 00:15:00,967 -Si dobil mojo e-pošto? -NICK: Ja, sem. 254 00:15:01,047 --> 00:15:03,327 - Moram te pohvaliti za tvojo izbiro. -Oh, poglej ju skupaj. 255 00:15:03,487 --> 00:15:05,607 -Ja? -In lahko rečem, da obožujem Tibet. 256 00:15:05,727 --> 00:15:08,567 -To je super. -Himalaja je preprosto izjemna, 257 00:15:08,727 --> 00:15:12,927 In Oaxaca mi je tako huda. Zelo kul piramide. 258 00:15:13,087 --> 00:15:16,567 Ampak vidim tvoje prvo poletje po maturi 259 00:15:16,687 --> 00:15:19,607 - v kneževini Monako. -Monako? 260 00:15:19,967 --> 00:15:21,927 -Oui, Oui. -Monako? Oh, za... 261 00:15:22,047 --> 00:15:23,647 NICK: Vpijanje žarkov podnevi na plaži 262 00:15:23,767 --> 00:15:25,527 -in ga ponoči prilepi na igralnice. (VZDIH) 263 00:15:25,647 --> 00:15:28,927 Jaz temu pravim "ubijalski B," plaže, bejbe in veliki denarci. 264 00:15:29,807 --> 00:15:31,927 -Oh, lahko bi se strinjal s tem. -Lahko bi šel s tem! 265 00:15:32,047 --> 00:15:33,607 (OBA SE SMEJETA) -V redu, gremo. 266 00:15:33,727 --> 00:15:35,207 (OBA) En, dva, tri, gremo. 267 00:15:35,407 --> 00:15:38,447 (DANNY ZASTOKNE) Imam te! -O, človek! Postajaš hitrejši. 268 00:15:38,527 --> 00:15:41,047 -Kaj je to, zdaj vadite? -Ne, ne. 269 00:15:41,127 --> 00:15:43,367 -Prihaja! -Joj! Vau! 270 00:15:43,447 --> 00:15:44,967 (SMEH) Oh! 271 00:15:46,127 --> 00:15:47,927 Oh, daj no, bratec. 272 00:15:48,487 --> 00:15:50,327 Ne pretvarjaj se, da si ni vesel, da me vidi. 273 00:15:50,727 --> 00:15:52,647 Oh, seveda je vesel, da te vidi. 274 00:15:52,807 --> 00:15:54,567 Samo te nismo pričakovali, Nick. 275 00:15:54,967 --> 00:15:57,087 Španci niso bili v pričakovanju inkvizicije, 276 00:15:57,367 --> 00:15:59,247 a to Torquemade ni ustavilo. 277 00:15:59,647 --> 00:16:00,727 (KNJIGA TRPKI) 278 00:16:01,007 --> 00:16:02,847 Veš, ni pošteno da imaš vse možgane 279 00:16:02,927 --> 00:16:05,367 -in zataknil sem se samo z dobrim videzom. (KAITLIN SE SMEJE) 280 00:16:05,927 --> 00:16:07,087 Kaj delaš tukaj, Nick? 281 00:16:08,007 --> 00:16:11,127 -Kaj, iskreno? -Če je to mogoče. 282 00:16:12,647 --> 00:16:15,567 No, ni mesta kot doma za praznike, je? 283 00:16:15,647 --> 00:16:18,687 In ni kraja, ki bi ga raje preživel nekaj kvalitetnega časa kot tukaj, 284 00:16:19,567 --> 00:16:21,127 z mojo najljubšo nečakinjo in nečaki. 285 00:16:23,687 --> 00:16:25,487 Zakaj imam težave verjameš tej zgodbi? 286 00:16:25,607 --> 00:16:27,447 -NICK: Kdo je za hišni hokej? (PISKI PAGELNIKA) 287 00:16:27,567 --> 00:16:28,647 -NICK: Gremo! -Jaz! 288 00:16:28,727 --> 00:16:31,887 V redu, kako smo ga zadnjič postavili? Oh, tako je, točno tukaj. 289 00:16:31,967 --> 00:16:33,527 -PETER: Ali sem lahko vratar? -NICK: Ti si vratar! 290 00:16:33,607 --> 00:16:36,127 (STOKNE) Prišlo je do velikega izbruha te nove gripe severnih jelenov. 291 00:16:36,207 --> 00:16:41,287 - Urgenca je preplavljena. -Oh, ne, John. Ne nocoj od vseh noči? 292 00:16:42,647 --> 00:16:44,647 No, to je tisto, kar dobim za poroko z zdravnikom. 293 00:16:44,767 --> 00:16:47,647 To dobiš, če si zdravnik, ker kličejo vse. 294 00:16:47,767 --> 00:16:48,967 -Kaj? (piskanje) 295 00:16:49,087 --> 00:16:51,527 -To boš ti. - Oh, ne. 296 00:16:51,927 --> 00:16:53,927 Zakaj, oba? 297 00:16:54,167 --> 00:16:56,327 (PISKANJE) -Božični večer je. 298 00:16:56,447 --> 00:16:58,567 (OTROCI KRIČAJO) -Kaj naj naredimo z otroki? 299 00:16:58,647 --> 00:17:01,207 -Ne moremo jih pustiti samih. -PETER: Zadel sem! 300 00:17:01,447 --> 00:17:04,447 (OTROCI SE IGRAJO NADALJUJE) 301 00:17:04,807 --> 00:17:06,327 (SMEH) Oh, ne. 302 00:17:08,287 --> 00:17:09,287 ne ... 303 00:17:10,807 --> 00:17:11,967 št. 304 00:17:12,807 --> 00:17:15,687 ABBY: Vse bo v redu. Nick ni slab človek. 305 00:17:16,327 --> 00:17:20,247 Mislim, da poskuša popraviti ograje. Daj mu priložnost. Božič je. 306 00:17:22,687 --> 00:17:25,247 »Nogavice so bile obešene ob dimniku previdno 307 00:17:25,447 --> 00:17:28,567 "v upanju, da sveti Nikolaj kmalu bi bil tam." 308 00:17:28,967 --> 00:17:30,007 Ne zadrži tvoj dih. 309 00:17:30,807 --> 00:17:36,327 Hej, pomiri se Katy, ker nekateri od nas kot verjeti v nemogoče stvari. 310 00:17:36,927 --> 00:17:38,807 On verjame vate. Ali ni to dovolj? 311 00:17:39,927 --> 00:17:42,287 KAITLIN: Imela sem približno pet let ko sem vse ugotovil. 312 00:17:42,407 --> 00:17:45,247 Celotna postavitev sedanjosti stvar se je zdela nekako čudna, 313 00:17:45,487 --> 00:17:46,567 zato sem izračunal. 314 00:17:46,647 --> 00:17:49,527 Da Božiček doseže ves svet otroci na božični večer, 315 00:17:49,727 --> 00:17:53,247 bi moral potovati ob približno 650 milj na sekundo. 316 00:17:53,327 --> 00:17:56,367 KAITLIN: Mislim, to je 300.000-krat hitrost zvoka. 317 00:17:57,407 --> 00:18:00,167 Vau. To je lepo hitro za težkega tipa. 318 00:18:01,327 --> 00:18:04,367 KAITLIN: Oh, ampak to bi tudi pojasnilo zakaj ga nihče nikoli ne vidi. 319 00:18:04,687 --> 00:18:08,247 Ker bi šel tako hitro, zdeli bi se mu kot živi kipi. 320 00:18:08,407 --> 00:18:11,607 (VZDIHNE) Ampak saj veš, da je to fizično nemogoče, torej... 321 00:18:12,847 --> 00:18:15,327 Božička torej ni? 322 00:18:15,447 --> 00:18:18,327 ne! Veš, Pete, tam je Božiček. 323 00:18:18,407 --> 00:18:20,967 Samo ignoriraj vse, kar reče. Samo pokazati se hoče. 324 00:18:21,527 --> 00:18:24,247 Ali lahko verjamete, da učitelji dajejo petice za takšno smeti? 325 00:18:24,607 --> 00:18:27,487 V redu, fantje, gremo. Lahko noč, ti. 326 00:18:28,047 --> 00:18:29,207 (SMEH) Oprosti! 327 00:18:29,567 --> 00:18:31,847 lahko noc Oprosti za to, srček. 328 00:18:32,927 --> 00:18:34,727 -Hej, ti. lahko noc -PETER: V redu je, mami. 329 00:18:34,807 --> 00:18:36,007 -NICK: Mmm? -ha! ja 330 00:18:36,087 --> 00:18:37,687 - Najlepša hvala, Nick. -Ni problema. 331 00:18:37,887 --> 00:18:39,127 -ABBY: Grem po avto. -Hvala. 332 00:18:39,207 --> 00:18:41,807 NICK: V redu. (OČISTI GRLO) 333 00:18:41,967 --> 00:18:44,967 Er...«Otroci so bili ugnezdeni vsi udobno v svojih posteljah--" 334 00:18:45,127 --> 00:18:46,567 JOHN: To ni tako slaba ideja, veš? 335 00:18:47,447 --> 00:18:49,167 Mogoče bi morali udaril zgodaj zvečer. 336 00:18:49,287 --> 00:18:50,607 -Ojoj! -Kaj? 337 00:18:50,727 --> 00:18:52,447 -Oče! -O, očka! 338 00:18:52,567 --> 00:18:55,567 Hej, prej ko prideš v posteljo, prej pride Božiček. 339 00:18:56,447 --> 00:18:57,727 Nismo še končali s knjigo. 340 00:18:58,087 --> 00:18:59,647 Ah, hvala, stric Nick. 341 00:18:59,767 --> 00:19:01,887 Pridite, fantje. Objemi, poljubi. Gremo, v posteljo. 342 00:19:02,087 --> 00:19:03,127 Se vidimo, prijatelj. 343 00:19:03,247 --> 00:19:04,727 Pridite, fantje. Daj mi enega velikega. 344 00:19:04,847 --> 00:19:08,007 -PETER: Ni pošteno. -Oh, ni pošteno, oh! 345 00:19:08,247 --> 00:19:10,087 In veš kaj? Tega se bom držal zate. 346 00:19:10,207 --> 00:19:11,447 -(POP) -PETER: Ampak, oče... 347 00:19:11,527 --> 00:19:12,647 Lahko ga dobite nazaj jutri. 348 00:19:13,047 --> 00:19:15,407 - Adijo, očka. -Lahko noč, srček. Lepo spite. 349 00:19:16,047 --> 00:19:18,047 (ON ZASTOKNE) -Zabavajte se v bolnišnici. 350 00:19:18,207 --> 00:19:21,327 Oh, najlepša hvala. Daj no, Danny. Ti tudi. 351 00:19:22,927 --> 00:19:23,967 Kaj? 352 00:19:24,367 --> 00:19:28,287 (OBA SE SMEJETA) -Oči, ura še ni devet. 353 00:19:28,687 --> 00:19:30,727 DANNY: Gotovo se hecaš. Očka, pridi. 354 00:19:30,887 --> 00:19:33,127 Rad bi ostal pri stricu Nick in potem se družimo. 355 00:19:33,247 --> 00:19:34,687 Imava se o čem pogovarjati. 356 00:19:34,967 --> 00:19:38,767 Lahko se druživa s stricem Nickom ko smo vsi skupaj. 357 00:19:38,927 --> 00:19:40,527 Želim te gor v svoji sobi. 358 00:19:40,767 --> 00:19:42,967 Nekatere lahko nadoknadite vašega branja, prosim. 359 00:19:45,847 --> 00:19:50,287 -Glej, spat bom šel, ko me boš želel-- -JOHN: Takoj pojdi v svojo sobo! 360 00:19:51,847 --> 00:19:54,567 Zdaj bi morali biti popolnoma prizemljeni za vse stvari, ki si jih potegnil danes. 361 00:19:54,887 --> 00:19:57,487 (VZDIH) Daj no, greva. 362 00:20:01,327 --> 00:20:02,527 (NOHUJE) To je ... 363 00:20:06,567 --> 00:20:07,607 Vesel božič. 364 00:20:11,567 --> 00:20:12,767 (VZDIH) 365 00:20:19,167 --> 00:20:21,687 NICK: Vladaj z mirno roko, John. 366 00:20:22,887 --> 00:20:24,247 Oče bi bil ponosen. 367 00:20:24,767 --> 00:20:26,047 Sovražim to početi. 368 00:20:26,647 --> 00:20:27,687 (LOPANJE Z VRATI) 369 00:20:32,727 --> 00:20:35,367 Ne skrbi. Vse imam pod nadzorom. 370 00:20:35,447 --> 00:20:38,247 Pojdi in naredi svoje. Ponosen sem nate, mali brat. 371 00:20:42,367 --> 00:20:44,527 (TRKANJE TIPKOVNICE) 372 00:20:48,247 --> 00:20:49,407 (Pokanje členkov) 373 00:20:51,847 --> 00:20:54,127 NICK: "Nezadostna sredstva na depozitu." 374 00:20:57,007 --> 00:20:58,047 Duh! 375 00:20:58,767 --> 00:21:00,607 Če bi imel denar, Posojila ne bi potreboval. 376 00:21:01,767 --> 00:21:02,847 (STOKANJE) 377 00:21:03,647 --> 00:21:05,407 (PISKANJE PRENOSNEGA RAČUNALNIKA) 378 00:21:07,807 --> 00:21:08,927 V redu. 379 00:21:10,927 --> 00:21:12,527 Lahko bi bil potencialni investitor. 380 00:21:14,967 --> 00:21:16,647 Oh, stric Nicko potrebuje odmor. 381 00:21:18,167 --> 00:21:19,687 Oh, prihajamo tja, prihajamo tja. 382 00:21:19,767 --> 00:21:22,647 Dobili ga bomo. Morski pes je našel svoj plen! 383 00:21:23,407 --> 00:21:26,047 Živjo, Nick! Ti pokvarjeni mali črv. 384 00:21:26,447 --> 00:21:29,047 Ste pozabili, da imamo vaš e-poštni naslov? 385 00:21:29,207 --> 00:21:31,607 In ne misli, da znaš rezati tudi mi stran, Wrigley, 386 00:21:31,847 --> 00:21:34,087 ker te spremljamo in prav zdaj te bomo našli. 387 00:21:34,167 --> 00:21:36,567 (HARRY SE SMEJE) Mislim, da smo tukaj! 388 00:21:37,367 --> 00:21:39,087 Daj no, naredi nekaj. Naredi nekaj. 389 00:21:39,807 --> 00:21:41,847 (HARRY IN BILL SE SMEJETA) -HARRY: Takoj te bomo našli! 390 00:21:41,967 --> 00:21:43,167 si upam? 391 00:21:44,087 --> 00:21:45,207 upam si. 392 00:21:45,767 --> 00:21:48,047 -(TIPKANJE TIPKOVNICE) -NICK: Super virus Wrigley. 393 00:21:48,167 --> 00:21:50,207 Izumljeno samo za to priložnost. 394 00:21:51,367 --> 00:21:53,687 (PRENOS GLASOV RAZHOD) 395 00:21:53,767 --> 00:21:55,047 Adijo! 396 00:21:55,367 --> 00:21:58,007 -HARRY: Razpadam! -NICK: To jim bo pomešalo trdi disk. 397 00:22:00,367 --> 00:22:03,647 In vsak drugi dela računalnik znotraj 50 milj. 398 00:22:09,167 --> 00:22:13,047 Moški: Vau! Albert! Albert! Zdi se, da ne morem nadzorovati te stvari! 399 00:22:13,367 --> 00:22:17,767 Mnogo prehitro se spušča! Vau! Albert, pomagaj mi! pomagaj mi! 400 00:22:22,847 --> 00:22:24,487 Swanson? št. 401 00:22:24,887 --> 00:22:26,047 (THUD) 402 00:22:29,607 --> 00:22:30,927 (NICK MOMMRA) 403 00:22:31,007 --> 00:22:32,927 (GLASEN TOK, KLOPKA) 404 00:22:40,327 --> 00:22:42,887 (TOPKI KORAKI ČEZ STREHO) 405 00:22:53,447 --> 00:22:55,327 -Hej. -To si bil ti. 406 00:22:56,127 --> 00:22:59,447 -Ne. Mislil sem, da si ti. (GLASNO TRKANJE) 407 00:22:59,607 --> 00:23:02,567 -Ali morda veverica? (TOPKA SE NADALJUJE) 408 00:23:02,647 --> 00:23:04,887 Če je veverica, velik je kot sveti Bernard. 409 00:23:06,167 --> 00:23:09,727 (VLEČENJE IN ŠKRIPAJOČA STREHA) -Počakaj. 410 00:23:10,927 --> 00:23:12,607 (ŠPEKAJO) 411 00:23:13,127 --> 00:23:14,167 (NICK KRIČA) 412 00:23:17,727 --> 00:23:19,687 (ŠKRIPANJE IN ŠKRIPANJE) 413 00:23:20,887 --> 00:23:22,047 Ali vidiš kaj-- 414 00:23:48,847 --> 00:23:49,847 BOŽIČEK: Hm. 415 00:23:51,207 --> 00:23:52,367 (STOKANJE) 416 00:23:54,607 --> 00:23:55,647 (VZDIH) 417 00:23:59,367 --> 00:24:00,767 V redu, Albert, sem za. 418 00:24:00,847 --> 00:24:03,007 ALBERT: Dobro delo, Božiček. Zdaj moraš poiskati njihov računalnik. 419 00:24:03,087 --> 00:24:05,367 -Vidiš kaj okoli? -Vidim, ja. ja 420 00:24:05,487 --> 00:24:07,127 -ALBERT: V redu, hočeš iti tja. -Da. 421 00:24:07,207 --> 00:24:09,207 ALBERT: Nekaj iščeš to utripa ali karkoli, 422 00:24:09,287 --> 00:24:11,367 Dal ga boš v stvar ki izgleda kot koš za smeti. 423 00:24:11,487 --> 00:24:14,647 -Kaj zdaj? -ALBERT: Samo premakni ga tja. 424 00:24:14,727 --> 00:24:18,047 (BOŽIČEK VZDIHNE) V redu, ja... Ja. 425 00:24:18,567 --> 00:24:19,607 (PUF) 426 00:24:20,767 --> 00:24:22,327 -To je to? -ALBERT: To je to. 427 00:24:22,407 --> 00:24:24,687 -Ta malenkost nas je prizemljila? -ALBERT: Oprosti. To je vse. 428 00:24:25,127 --> 00:24:26,247 Povem ti Albert, 429 00:24:26,327 --> 00:24:29,007 to modno tehnologijo je več težav, kot je vredno. 430 00:24:29,087 --> 00:24:32,047 -ALBERT: To je samo rezerva. Vem. Vem, da je samo rezerva. 431 00:24:33,127 --> 00:24:36,647 No, naslednje leto so severni jeleni podloženi za cepljenje proti gripi kot vsi ostali. 432 00:24:36,807 --> 00:24:40,007 -ALBERT: No, pravzaprav... -Prav... Albert! 433 00:24:41,167 --> 00:24:43,607 Zdaj moram na delo. Odložim slušalko. 434 00:24:43,727 --> 00:24:44,967 -ALBERT: Prav! -Adijo. 435 00:24:46,327 --> 00:24:47,527 (VZDIH) 436 00:24:52,007 --> 00:24:56,127 No, lahko tudi začnem tukaj. (VZDIH) 437 00:24:57,007 --> 00:25:00,087 Poglejmo zdaj ... Wrigleyji. 438 00:25:01,367 --> 00:25:02,607 Ah, ja. 439 00:25:02,927 --> 00:25:04,647 Peter, lepo. 440 00:25:05,727 --> 00:25:07,647 Kaitlin, lepo. 441 00:25:08,887 --> 00:25:11,927 In Dan... Oh, Danny. 442 00:25:15,727 --> 00:25:18,087 Spet na "porednem" seznamu, Danny, kaj? 443 00:25:20,087 --> 00:25:21,687 In stavim, da ti ni bilo pomoči 444 00:25:21,807 --> 00:25:23,687 pri vodenju vašega nečaka v pravo smer, 445 00:25:23,767 --> 00:25:26,487 ste, g. Nick-on-the- poreden-seznam-za-življenje? 446 00:25:59,807 --> 00:26:03,367 (Žvrnenje) 447 00:26:07,007 --> 00:26:08,807 -BOŽIČEK: Vau! -(VRHUNSKO) 448 00:26:08,967 --> 00:26:10,047 ...Kaj sem videl? (KRIČE) 449 00:26:10,127 --> 00:26:11,367 -Joj! -Kaj? Kaj? 450 00:26:11,647 --> 00:26:13,127 (NICK JECLJANJE) 451 00:26:13,407 --> 00:26:15,127 (JECLJA) Kako si prišel sem? kaj ... 452 00:26:15,607 --> 00:26:19,207 -kdo si ti -BOŽIČEK: Hm... Hm, ne skrbi. 453 00:26:19,287 --> 00:26:22,007 Ni to kar misliš. Ne. Um, jaz, uh... 454 00:26:22,087 --> 00:26:24,447 Uh, uh, samo haluciniraš, uh. 455 00:26:24,727 --> 00:26:27,607 BOŽIČEK: Ja. Nisem res tukaj. Ti sanjaš. ja Hm... 456 00:26:28,247 --> 00:26:30,527 -Poglej tja. - OBA: Ja! 457 00:26:35,847 --> 00:26:37,007 (NICK KRIČI) 458 00:26:37,127 --> 00:26:38,887 BOŽIČEK: Ah! 459 00:26:38,967 --> 00:26:40,047 (THUD) 460 00:26:42,407 --> 00:26:43,567 (THUD) 461 00:26:50,967 --> 00:26:52,207 -NICK: Danny... -DANNY: Ja? 462 00:26:52,367 --> 00:26:53,647 Držite se proč od jajčnega likerja. 463 00:26:56,607 --> 00:26:58,407 (TOP) -Bi ga nehal brcati? 464 00:26:58,567 --> 00:26:59,807 Kaj če je še vedno buden? 465 00:27:05,687 --> 00:27:08,647 (ŠEPET) Stop! Mislim, da je on. 466 00:27:13,247 --> 00:27:14,447 DANNY: On je, kajne? 467 00:27:15,407 --> 00:27:16,807 To je pravi on. 468 00:27:19,327 --> 00:27:24,967 Ne. Ne, to ni pravi on, ker pravega njega ni. 469 00:27:26,487 --> 00:27:30,767 No, kdo je potem on? Od kod je prišel? 470 00:27:32,607 --> 00:27:34,247 NICK: Ne vem, ampak, uh... 471 00:27:35,287 --> 00:27:39,247 Prepričan sem, da obstaja logična razlaga za to. 472 00:27:39,527 --> 00:27:41,447 -Logična razlaga? (TING) 473 00:27:42,647 --> 00:27:44,247 (Škripajoče) (VISKA) 474 00:27:45,207 --> 00:27:48,127 (VISOKO NICK ZACVIKNE) Mogoče ne! 475 00:27:49,407 --> 00:27:53,527 Vau! Kaj za... Odložiti moram jajčni liker. 476 00:27:54,527 --> 00:27:56,207 (CIPANJE) 477 00:27:56,887 --> 00:27:59,887 Uh... Danny! 478 00:28:06,727 --> 00:28:07,807 (NICK SE HIHITI) 479 00:28:09,687 --> 00:28:13,407 Ste slučajno pritisnili gumb na to... žogo? 480 00:28:14,407 --> 00:28:16,887 -To? -NICK: Da! 481 00:28:18,847 --> 00:28:20,447 (Jeclja) Mislim, da ja. 482 00:28:22,607 --> 00:28:26,207 No, pritisnite... drugi... gumb! 483 00:28:30,727 --> 00:28:31,767 (Žvrnenje) 484 00:28:32,847 --> 00:28:34,407 (SIŠKANJE) (Škripajoče) 485 00:28:35,607 --> 00:28:36,687 (DANNY VZKLIKNE) 486 00:28:36,887 --> 00:28:37,967 Oh! 487 00:28:39,607 --> 00:28:40,727 v redu 488 00:28:42,127 --> 00:28:45,127 (TRESEČE) Vau! Lahko vidim to? 489 00:28:48,527 --> 00:28:49,607 Oh... 490 00:28:50,007 --> 00:28:51,687 To je pravi Božiček. 491 00:28:54,727 --> 00:28:57,967 Pravi ... mrtvi Božiček. 492 00:28:59,527 --> 00:29:01,927 Oh, ni mrtev. Samo nezavesten je. 493 00:29:02,527 --> 00:29:05,727 -NICK: Vse bo v redu. -No, kaj pa božič? 494 00:29:07,687 --> 00:29:08,887 Kaj pa božič? 495 00:29:09,487 --> 00:29:12,327 božič? (JECLJANJE) To... božični večer je. 496 00:29:13,767 --> 00:29:14,887 Ja? 497 00:29:15,727 --> 00:29:19,087 No, če je vse to res in on je pravi Božiček, 498 00:29:19,247 --> 00:29:21,887 potem mora dostaviti vsa ta darila nocoj. 499 00:29:22,247 --> 00:29:23,567 Toda če je predolgo nokavtiran, 500 00:29:23,647 --> 00:29:25,767 ne bo mogel za dostavo kakršnih koli daril. 501 00:29:26,567 --> 00:29:30,207 Mislim, božiča ne bo. Kaj bova naredila? 502 00:29:30,647 --> 00:29:36,527 Pomiri se, prav? Najprej... Nič ne bomo storili. 503 00:29:36,887 --> 00:29:38,287 NICK: Nada. Zippo. 504 00:29:38,927 --> 00:29:43,087 V redu, vsa ta božična stvar? To ni naš problem. To je njegov nastop. 505 00:29:43,807 --> 00:29:46,047 Mislim, če se hočeš voziti težka torba, polna daril 506 00:29:46,167 --> 00:29:48,647 za ljudi, ki jih sploh ne poznate, (SMEJANJE) 507 00:29:48,727 --> 00:29:50,887 no, to mi je v redu, ampak, uh-uh. 508 00:29:52,567 --> 00:29:54,127 -DANNY: Ja, ampak je... (TING) 509 00:29:54,647 --> 00:29:57,847 Je kaj? Hmm? 510 00:30:00,847 --> 00:30:01,927 Kaj? 511 00:30:05,487 --> 00:30:06,527 Danny? 512 00:30:11,647 --> 00:30:15,727 Oh, ne! V redu, uh... 513 00:30:21,727 --> 00:30:24,127 (NICK STOPI) 514 00:30:24,607 --> 00:30:28,047 (NICK STOPI IN CVIZI) 515 00:30:31,607 --> 00:30:34,767 (ODMEVAJOČE COPANJE SE NADALJEVA) 516 00:30:48,007 --> 00:30:49,047 huh 517 00:30:50,247 --> 00:30:51,327 (KRIČI) 518 00:30:52,207 --> 00:30:54,287 (NICK ZADIHNE) 519 00:30:59,647 --> 00:31:02,567 Vau! (IZDIHNE) 520 00:31:05,087 --> 00:31:06,207 Oh! 521 00:31:09,487 --> 00:31:11,367 Oh! (SMEH) 522 00:31:12,327 --> 00:31:13,407 Vau! 523 00:31:15,407 --> 00:31:16,487 Oh. 524 00:31:18,647 --> 00:31:21,487 (SMEHAJO) Ja. 525 00:31:22,607 --> 00:31:26,087 -Torej... Prehajaš v visoko tehnologijo, kajne, Božiček? (PISKANJE) 526 00:31:26,847 --> 00:31:29,087 -(SANI SE NAPAJAJO) -Ojoj. 527 00:31:29,367 --> 00:31:30,647 (HITRO PISKANJE) 528 00:31:36,927 --> 00:31:38,967 (NICK KRIČA) Vau! 529 00:31:47,407 --> 00:31:48,807 (KRIČE) 530 00:31:51,967 --> 00:31:53,287 -Izključeno. -(CRKANJE) 531 00:31:53,527 --> 00:31:55,367 -(SANI IZKLOPLJENE) -Vau! 532 00:31:56,207 --> 00:31:57,327 (VZKLIKNE) 533 00:32:00,767 --> 00:32:03,127 Oh! Hm... 534 00:32:04,327 --> 00:32:05,607 Uh, uh... 535 00:32:07,487 --> 00:32:11,687 (NICK HIHITI IN SE HIHITI) 536 00:32:20,007 --> 00:32:22,687 Oh! (tresoče VDIHNE) 537 00:32:24,447 --> 00:32:27,367 Oh! To ima možnosti. 538 00:32:28,727 --> 00:32:30,847 Oh. Oh, uh... 539 00:32:31,687 --> 00:32:32,807 (TING) 540 00:32:32,887 --> 00:32:34,807 ...Božič smo res bi moral nekaj narediti. 541 00:32:35,607 --> 00:32:37,287 Veš, narediš zelo dobra točka. 542 00:32:37,887 --> 00:32:41,087 Kaj če poberemo rokavico 543 00:32:41,447 --> 00:32:45,167 in nesebično izpolnjujejo Božičkovo čudežno poslanstvo sami? 544 00:32:47,647 --> 00:32:49,767 -Res? -Res. 545 00:32:51,367 --> 00:32:54,167 Ampak ti si samo rekel, da nisi želim imeti karkoli s tem. 546 00:32:55,007 --> 00:32:58,167 To je bilo takrat. To je zdaj. Zaradi tebe sem videl svetlobo. 547 00:32:58,367 --> 00:33:00,767 In ne želite, da so vsi otroci noter svet bo brez sedanjosti, kajne? 548 00:33:01,167 --> 00:33:04,207 Ne, ne. Ampak mislim Samo malo sem zmeden. 549 00:33:04,727 --> 00:33:07,047 Božiček ima let kontrolor na svojih saneh 550 00:33:07,127 --> 00:33:10,127 ki se ne razlikuje preveč od tistega Dobil sem te za zadnji rojstni dan. 551 00:33:10,367 --> 00:33:12,967 Kako veš, da ima let kontrolor na svojih saneh tako? 552 00:33:14,127 --> 00:33:17,807 Videl sem. Je na ... Ne boste verjeli ... 553 00:33:17,887 --> 00:33:19,007 Zaupaj mi. Videli boste. 554 00:33:19,087 --> 00:33:21,367 Poslušaj, ti si čarovnik pri vseh teh računalniških igrah, ne jaz, 555 00:33:21,447 --> 00:33:23,727 torej boš ti pilot. Jaz bom samo dostavil darila. 556 00:33:24,527 --> 00:33:27,247 Ekipa bomo. Junaki bomo. 557 00:33:27,527 --> 00:33:29,287 -Rešili bomo dan! -(TREBUŠČEK PLOŠČA) 558 00:33:29,567 --> 00:33:30,767 To je to, človek. 559 00:33:31,847 --> 00:33:32,927 (NICK SE SMEJE) 560 00:33:34,327 --> 00:33:38,247 To je naša prva avantura. O tem sva vedno govorila. 561 00:33:38,367 --> 00:33:40,087 -Ja? -Si z mano, partner? 562 00:33:40,807 --> 00:33:42,367 -Ja. -Ja! (SMEH) 563 00:33:42,687 --> 00:33:45,727 Počakaj. Kaj pa Kaitlin in Peter? Ne moremo jih pustiti samih. 564 00:33:47,607 --> 00:33:50,087 No, niso sami. Tukaj je. 565 00:33:50,487 --> 00:33:53,247 NICK: Mislim, v nezavesti ali ne, Še vedno je v dobri veri odrasel, kajne? 566 00:33:53,407 --> 00:33:56,207 In poleg tega, ko se zbudijo v zjutraj bomo že nazaj, 567 00:33:56,487 --> 00:33:58,287 prebudil velikega tipa iz njegovega malega dremeža, 568 00:33:58,407 --> 00:34:02,287 in prejeli kakršnokoli nagrado smo zagotovo dobite za reševanje božiča! 569 00:34:02,407 --> 00:34:05,167 (SMEH) Kaj? -Ja! 570 00:34:05,247 --> 00:34:06,327 ja! 571 00:34:06,807 --> 00:34:09,367 -DANNY: Vau! -(NICK VOPKA IN SE SMEJE) 572 00:34:13,687 --> 00:34:14,927 (NICK VOPEK) 573 00:34:15,567 --> 00:34:17,527 (SMEH) -OBA: Vau! 574 00:34:19,247 --> 00:34:21,247 Vau! To je kot a res kul video igra. 575 00:34:21,327 --> 00:34:23,287 -Ja! - Razen, da imaš hrošče v zobeh. 576 00:34:23,447 --> 00:34:26,607 (SMEH) Whoo! Kadimo se! 577 00:34:27,007 --> 00:34:29,367 (NICK SE SMEJE) Oh, srček! (PISKANJE) 578 00:34:31,007 --> 00:34:32,167 kam gremo 579 00:34:32,247 --> 00:34:35,647 No, mislil sem, da bomo začeli na vzhodni strani mesta, zlata obala. 580 00:34:35,807 --> 00:34:37,367 Veste, tisti bogati otroci dobiti toliko daril, 581 00:34:37,487 --> 00:34:40,487 Mislil sem, da če najprej odložimo njihove stvari, bi si olajšali breme. 582 00:34:41,047 --> 00:34:42,887 -Dobro razmišljanje. -Ah, no, saj veš. 583 00:34:43,287 --> 00:34:44,927 V redu, zavij desno. 584 00:34:49,127 --> 00:34:52,207 (NICK VOPEK) 585 00:35:04,087 --> 00:35:05,167 huh 586 00:35:09,287 --> 00:35:10,567 Stric Nick! 587 00:35:16,207 --> 00:35:19,247 - Stric Nick. (SMRČI) 588 00:35:21,207 --> 00:35:24,687 (VISOK KRIK) 589 00:35:26,407 --> 00:35:27,847 DANNY: Izgleda vse kar moraš narediti je... 590 00:35:28,007 --> 00:35:31,527 sezite z roko v vrečko, jo izvlecite, in dobil boš pravo darilo. 591 00:35:32,447 --> 00:35:33,567 NICK: Kul! 592 00:35:36,327 --> 00:35:38,527 (BRENČENJE) 593 00:35:39,327 --> 00:35:42,007 Poslušaj, prinašaš darilo dekletu po imenu Kathy. 594 00:35:42,167 --> 00:35:43,407 (ŽIVKANJE VETRA) 595 00:35:43,527 --> 00:35:46,447 Zdaj si je za božič želela pravega ponija. 596 00:35:47,767 --> 00:35:49,727 Letos je bila poredna 13-krat, 597 00:35:50,887 --> 00:35:52,167 Torej dobi... 598 00:35:53,927 --> 00:35:54,967 farma mravelj. 599 00:35:55,327 --> 00:35:58,127 (NICK ODMEVA) O, to je hladno, človek. -Ja. 600 00:36:00,367 --> 00:36:03,207 DANNY: Torej, ko imaš sedanjost, samo daj ga pod drevo, 601 00:36:03,367 --> 00:36:05,247 vzemite baly-wally in ga zapirajte. 602 00:36:05,927 --> 00:36:07,007 Imam te. 603 00:36:13,847 --> 00:36:14,967 ah 604 00:36:16,127 --> 00:36:17,287 Imam te. 605 00:36:18,367 --> 00:36:20,167 NICK: Ne, ne, ne vstani. Niti minuto me ne bo. 606 00:36:29,687 --> 00:36:31,567 Zdaj ... Ooh! 607 00:36:33,287 --> 00:36:35,327 NICK: Všeč mi je. (SMEH) 608 00:36:36,407 --> 00:36:39,287 ooh (SMEH) 609 00:36:40,047 --> 00:36:41,127 Imam te. 610 00:36:48,407 --> 00:36:51,327 Ole! (HIHITANJE) 611 00:36:57,527 --> 00:36:58,687 NICK: V redu, zdaj ... 612 00:37:02,327 --> 00:37:03,487 (TING) 613 00:37:04,687 --> 00:37:05,927 (ROPOTULJE) 614 00:37:11,647 --> 00:37:14,607 Ho ho ho! Širjenje bogastva. 615 00:37:23,367 --> 00:37:27,327 Oh, čudovite malenkosti. Širjenje bogastva. 616 00:37:27,607 --> 00:37:29,487 -(VISOKA NOTA ZA KLAVIR) -Ooh. Lepa melodija. 617 00:37:34,967 --> 00:37:37,167 (BRENČENJE) 618 00:37:39,807 --> 00:37:41,527 Zaigrajmo boogie. (SMEH) 619 00:37:41,807 --> 00:37:42,927 (TUPI) 620 00:37:43,207 --> 00:37:44,407 -Kaj... -Kaj je narobe? 621 00:37:44,767 --> 00:37:46,887 -Nič. -Joj, joj, joj. 622 00:37:47,287 --> 00:37:50,767 NICK: To si ti! (SMEH) Poglej to. 623 00:37:52,327 --> 00:37:54,607 -Poiskal sem v bazi podatkov. -Kul. 624 00:37:54,807 --> 00:37:57,087 ja "Daniel Wrigley. Pretrese svojega brata. 625 00:37:57,487 --> 00:38:00,407 Večino časa preživi s prevarami." 626 00:38:01,207 --> 00:38:03,847 (NOHANJE) -Božiček misli, da sem slab. 627 00:38:05,247 --> 00:38:06,487 Ne morem verjeti. 628 00:38:08,367 --> 00:38:11,447 Čeprav bi to pojasnilo Največjega CD Disco hiti sedemdesetih 629 00:38:11,527 --> 00:38:12,647 Dobil sem lani. 630 00:38:13,727 --> 00:38:16,007 Počakaj malo. Všeč mi je ta CD. 631 00:38:17,127 --> 00:38:19,287 Veš v čem je problem z ljudmi, kot je Božiček? 632 00:38:19,567 --> 00:38:21,607 Verjemite mi, poznam milijon teh tipov, 633 00:38:21,847 --> 00:38:24,247 ves visok in mogočen, veliki šef. 634 00:38:24,727 --> 00:38:29,047 Toda kdo sploh je Kris Kringle, kaj? Mislim, kako je dobil to službo? 635 00:38:29,367 --> 00:38:34,087 Ne spomnim se, da bi glasoval zanj. ali ti Kdo je on, da sodi? 636 00:38:34,567 --> 00:38:38,327 Zdaj pravim, da je naš obrnite se za streljanje. 637 00:38:39,847 --> 00:38:42,687 Odločili se bomo, kdo bo kaj dobil za božič. si z mano 638 00:38:43,207 --> 00:38:44,287 -Hm? -Ja. 639 00:38:44,407 --> 00:38:46,487 -Staviš svoje življenje, ja. -(OBA TLOKNA S PRSTI) 640 00:38:46,967 --> 00:38:48,727 (Žvrnenje) 641 00:38:59,647 --> 00:39:02,127 KAITLIN: Kdo misliš, da je? PETER: Ne vem. 642 00:39:03,927 --> 00:39:05,327 (KAITLIN IN PETER ZAZOPILA) 643 00:39:05,527 --> 00:39:06,807 V redu, veliki fant! 644 00:39:07,407 --> 00:39:10,207 Kdo si in kaj si naredil z mojim bratom in stricem Nickom? 645 00:39:12,087 --> 00:39:13,967 (PRTIŠEN GOVOR) 646 00:39:17,527 --> 00:39:18,887 -Ah! -Ah! 647 00:39:20,207 --> 00:39:21,727 Njegova brada je prava, vseeno. 648 00:39:21,967 --> 00:39:25,167 Seveda je resnično. Jaz sem Božiček. 649 00:39:26,207 --> 00:39:27,967 Mislim, da je. 650 00:39:30,527 --> 00:39:33,687 Oh, prosim! Najprej, Božiček ne obstaja. 651 00:39:33,807 --> 00:39:35,287 In drugič, tudi če bi obstajal, 652 00:39:35,367 --> 00:39:37,967 ne bi bil ujet mrtev v kateri koli hiši, kjer je Danny Wrigley. 653 00:39:38,207 --> 00:39:42,007 Je tako, Kaitlin? No, sama nisi tako angelska. 654 00:39:42,847 --> 00:39:45,767 Ali pa morda niste pomislili Videl sem, da si prepisal ta odgovor 655 00:39:45,847 --> 00:39:48,807 Preizkus črkovanja Rickyja Garibaldija v tretjem razredu? 656 00:39:49,727 --> 00:39:50,807 (PETER SE SMEJI) 657 00:39:54,687 --> 00:39:58,407 In na to lahko pozabiš brontozaver, ki sem ga vprašal v drugem razredu. 658 00:39:58,487 --> 00:40:01,167 PETER: Moji starši so imeli prav. Dvorišče je premajhno. 659 00:40:01,687 --> 00:40:03,287 Hvala, Peter. Oh! 660 00:40:04,007 --> 00:40:08,047 (STOKNE) Tako slabo se še nisem počutil od pokvarjenega jajčnega likerja 661 00:40:08,127 --> 00:40:10,367 (ODPIRANJE VRAT) -...izbruh leta '06. 662 00:40:12,887 --> 00:40:16,047 Ja, ni več. Nič na strehi razen dimnika. 663 00:40:17,287 --> 00:40:18,487 BOŽIČEK: Oh, draga. 664 00:40:19,047 --> 00:40:21,287 Kje za vraga bi lahko moje sani odšle? 665 00:40:21,927 --> 00:40:24,527 (SMEH) Vse ni tako težko ugotoviti, Božiček. 666 00:40:24,727 --> 00:40:27,207 Mislim, dragocene sani, pogrešan veliki brat... 667 00:40:27,487 --> 00:40:29,327 -Danny se je verjetno spopadel. -Kaj? 668 00:40:31,207 --> 00:40:32,607 Ste ga dvignili? Ukradel? 669 00:40:33,047 --> 00:40:35,847 (GASPS) -Danny ne bi ukradel Božičkovih sani. 670 00:40:36,167 --> 00:40:38,127 Kam je potem šlo, Peter? Ni kar izginilo. 671 00:40:38,207 --> 00:40:41,287 -Da, je. Ničesar ne veš. -BOŽIČEK: Zdaj pa otroci, 672 00:40:41,647 --> 00:40:43,647 Prepričan sem, da obstaja logična razlaga. 673 00:40:44,047 --> 00:40:46,287 Mogoče Danny, razmišljam Bil sem nesposoben, 674 00:40:46,447 --> 00:40:50,327 preprosto poskuša dostaviti vse igrače. Reši božič. 675 00:40:51,927 --> 00:40:54,727 Danny kot Božičkov pomočnik? To bo ta dan. 676 00:40:54,807 --> 00:40:57,207 KAITLIN: Med njim in stricem Nickom, edina stvar, ki so jo kdaj-- 677 00:40:58,327 --> 00:40:59,527 BOŽIČEK: Nick? 678 00:40:59,887 --> 00:41:02,927 Nick Wrigley ima moje sani? Oh moj. 679 00:41:03,327 --> 00:41:06,727 Oh, moj, moj, moj, moj, moj! To nikoli ne bo šlo. 680 00:41:07,287 --> 00:41:10,887 Mislim, Danny, zakaj, občasno je malo navihan, 681 00:41:11,367 --> 00:41:13,287 ampak Nick Wrigley je nepoboljšljiv! 682 00:41:13,767 --> 00:41:15,327 -O, draga. (VELCRO REPANJE) 683 00:41:15,567 --> 00:41:18,847 Zdaj pa... moram dobiti svoje sani nazaj. 684 00:41:19,047 --> 00:41:21,087 Živjo, Albert! pozdravljena Me slišite? 685 00:41:21,687 --> 00:41:23,247 Oh, seveda me ne sliši. 686 00:41:24,047 --> 00:41:26,287 Ta gizmo je priklopljen v računalnik sani, 687 00:41:26,407 --> 00:41:29,887 in računalnik je v saneh, in sani so odšle in ... oh! 688 00:41:30,927 --> 00:41:32,167 (BOŽIČEK JIHNE) 689 00:41:33,087 --> 00:41:34,647 Oh, počakaj. 690 00:41:36,047 --> 00:41:38,447 -Računalnik. -To je od strica Nicka. 691 00:41:39,887 --> 00:41:41,407 -KAITLIN: Kaj pa računalnik? -Da! 692 00:41:41,527 --> 00:41:44,407 No, letos moje sani vodi računalnik. 693 00:41:44,847 --> 00:41:46,567 Vsi severni jeleni so zboleli za gripo. 694 00:41:47,367 --> 00:41:50,847 In ta računalnik je motil moje sani in jih pripeljal dol. 695 00:41:51,407 --> 00:41:53,407 Morda lahko ponovimo postopek. 696 00:41:53,607 --> 00:41:56,887 -Um... Ali veš, kako se dela s to stvarjo? -Oh, ja, vem. 697 00:41:57,247 --> 00:41:58,847 Hm, kaj torej iščem? 698 00:41:59,007 --> 00:42:03,687 No, bila je lobanja s kostmi, in sem ga potisnil v tisto posodo. 699 00:42:04,687 --> 00:42:07,767 Zapravil si ga, Božiček. Oprosti, ni več. 700 00:42:08,327 --> 00:42:10,687 -O, draga. -Prav, naj razmislim. 701 00:42:11,287 --> 00:42:13,847 -Na saneh je računalnik, kajne? -Prav. 702 00:42:14,207 --> 00:42:17,207 In verjetno je tako spletni naslov, kajne? 703 00:42:17,447 --> 00:42:18,527 Spletni naslov? 704 00:42:19,287 --> 00:42:21,167 Saj veste, na primer svetovni splet. 705 00:42:21,527 --> 00:42:26,207 -Kot, kot Božiček.Com ali-- -O, ja! Ja točno. Santa.Com. ja 706 00:42:26,407 --> 00:42:30,047 Le da je bilo to ime že registrirano. Sem Sclaus2.Com. 707 00:42:30,407 --> 00:42:33,367 Mnogi otroci mi pošljejo svoje Božični seznami v tej novi obliki. 708 00:42:33,647 --> 00:42:35,727 -Zdi se mi zelo priročno-- -Tukaj je načrt. 709 00:42:36,087 --> 00:42:38,527 v redu Vdrem v računalnik na saneh, 710 00:42:38,607 --> 00:42:40,567 Preglasim program za nadzor letenja, 711 00:42:40,687 --> 00:42:43,127 in tega kužka pripeljem nazaj kot dobro izurjen golob potovalni golob. 712 00:42:44,207 --> 00:42:46,047 -(BOŽIČEK GRUNE) -Prav, gremo. 713 00:42:46,567 --> 00:42:47,927 iti? kje 714 00:42:48,607 --> 00:42:49,847 V računalniško trgovino. 715 00:42:49,967 --> 00:42:52,567 Vsi računalniki v naši hiši so prešibki za to delo, 716 00:42:52,887 --> 00:42:56,127 ampak imajo novi Lumax 2327, 717 00:42:56,247 --> 00:42:58,287 najmočnejše namizje na svetu. 718 00:42:58,647 --> 00:43:00,207 čudovito gremo 719 00:43:01,407 --> 00:43:03,527 Hm, saj veš, ti znaš voziti, kajne? 720 00:43:03,807 --> 00:43:07,007 Seveda lahko. Kje vaši starši parkirajo svoje sani? 721 00:43:08,007 --> 00:43:10,847 v redu Kaj naj zdaj storimo? 722 00:43:11,847 --> 00:43:13,887 -VRAČANJE AVTOMOBILA) -KAITLIN: V redu, čisto do luči. 723 00:43:13,967 --> 00:43:15,647 Lepo in enostavno. Lepo in enostavno. 724 00:43:15,767 --> 00:43:16,847 -Prav do... (SKRIČANJE PNEVMATIK) 725 00:43:16,927 --> 00:43:18,247 KAITLIN: Ni se ti treba ustaviti tukaj. 726 00:43:19,087 --> 00:43:21,647 Nadaljujte, vse do svetlobe. Prav do svetlobe. 727 00:43:21,727 --> 00:43:23,687 (SKRIČANJE PNEVMATIK) -KAITLIN: Ni se ti treba spet ustaviti. 728 00:43:24,367 --> 00:43:27,127 -PETER: Daj no, hitro. -KAITLIN: Greš levo! 729 00:43:27,327 --> 00:43:29,327 Ne, ne! Zavijte desno. Zavijte desno. 730 00:43:29,407 --> 00:43:31,327 (SKRIČANJE PNEVMATIK) -KAITLIN: Umakni nogo z zavore! 731 00:43:31,447 --> 00:43:33,247 (SKRIČANJE PNEVMATIK) -KAITLIN: Prehitro greš! 732 00:43:33,727 --> 00:43:36,127 DANNY: Oh. Darrin, Darrin, Darrin. 733 00:43:36,327 --> 00:43:38,847 (BRENČENJE) -DANNY: Kaj naj ti rečem, kolega? 734 00:43:39,607 --> 00:43:40,887 Paziti moraš na to temperament. 735 00:43:41,887 --> 00:43:46,127 Ampak to darilo ne bo da boš manj jezen, tako da... 736 00:43:48,487 --> 00:43:50,327 (HITRO PISKANJE) (BRENČENJE) 737 00:43:51,887 --> 00:43:53,087 (PISKANJE) 738 00:43:54,607 --> 00:43:56,687 NICK: (POJE) Želim si Vesel božič 739 00:43:56,767 --> 00:43:58,727 Želim si vesel božič 740 00:43:58,847 --> 00:44:03,967 Želim si vesel božič In kavč Chippendale 741 00:44:08,407 --> 00:44:09,647 - Stric Nick! -Oh! 742 00:44:10,007 --> 00:44:13,407 huh Yo D! Uh, kako si prišel sem? 743 00:44:13,607 --> 00:44:15,247 Pa sem splezal skozi okno zgoraj. 744 00:44:15,567 --> 00:44:18,087 -NICK: Kaj? -Uh, počakaj. 745 00:44:19,607 --> 00:44:21,807 Uh, kje je Darrinovo darilo? Imam, imam boljšo idejo. 746 00:44:22,007 --> 00:44:23,887 Uh, no, nisem ga še dostavil. 747 00:44:24,567 --> 00:44:26,727 kaj si počel potem tukaj tako dolgo? 748 00:44:27,927 --> 00:44:29,647 -Oh, misliš tukaj spodaj? -Ja. 749 00:44:30,687 --> 00:44:33,367 Ja, odmor v kopalnici. veš, ves vzlet in pristanek, 750 00:44:33,447 --> 00:44:34,567 veš, samo... 751 00:44:35,447 --> 00:44:39,167 (SMEH) Ja, no, uh, tukaj. Imaš malo žogico? 752 00:44:39,727 --> 00:44:42,247 -Zapri ga. -V redu. Stopi stran. 753 00:44:45,527 --> 00:44:46,767 (TING) 754 00:44:47,607 --> 00:44:48,647 (Škripajoče) 755 00:44:52,167 --> 00:44:55,847 -Boksarska vreča? -Uh, ja, ja. 756 00:44:56,047 --> 00:45:00,567 No, vidiš, ta otrok, Darrin, njegov šolski zapis pravi, da je, hm, 757 00:45:00,727 --> 00:45:01,967 zapletal se je v pretepe. 758 00:45:02,207 --> 00:45:05,287 In mislim, da lahko tolče na tej stvari namesto drugih otrok, 759 00:45:05,487 --> 00:45:09,927 Saj veste, kot kanalizirati njegovo jezo v zdravo vadbo. 760 00:45:10,367 --> 00:45:12,207 To je zelo kul, Dan, moj človek. 761 00:45:12,407 --> 00:45:13,567 -Ja? -Ja. 762 00:45:13,687 --> 00:45:16,447 Kako samo izgledaš mimo vse površinske smeti in... 763 00:45:16,847 --> 00:45:20,607 videl potencial tega tipa. ja Nekateri otroci potrebujejo odmor. 764 00:45:22,167 --> 00:45:26,007 Otroci potrebujejo malo več pozornosti, malo dodatnega razmišljanja. 765 00:45:26,927 --> 00:45:28,367 (SMEH) Vzemi me. 766 00:45:29,807 --> 00:45:32,447 Veste, ko sem bil, Ne vem glede tvojih let, 767 00:45:33,327 --> 00:45:35,687 vse kar sem kdaj prosil je bila ena stvar. Veš kaj je bilo to? 768 00:45:36,367 --> 00:45:37,447 Hmm? 769 00:45:38,127 --> 00:45:42,327 Narejen po meri, s podpisom Jimija Hendrixa električna šeststrunska kitara 770 00:45:42,407 --> 00:45:46,447 s prstno desko iz ebenovine iz trgovine McCusack's Music. 771 00:45:46,767 --> 00:45:49,127 (SMEH) Vau! 772 00:45:49,927 --> 00:45:53,087 NICK: Najlepša skala in vrti kitaro po svetu. 773 00:45:54,087 --> 00:45:57,847 Vsako leto bi prosil za to, In vsako leto ni bilo pod drevesom. 774 00:45:59,567 --> 00:46:01,687 Mislim, ni bilo tako ljudje si tega niso mogli privoščiti. 775 00:46:02,087 --> 00:46:03,967 Tvoj oče je dobil vse, kar si je kdaj želel. 776 00:46:04,367 --> 00:46:07,647 Komplet za kemijo, teleskop, mikroskop, makroskop (POPS LIPS) 777 00:46:07,767 --> 00:46:09,007 veš Ampak potem ... 778 00:46:10,327 --> 00:46:11,767 Kakorkoli, bil je prijazen, 779 00:46:12,767 --> 00:46:14,127 In bil sem poreden. 780 00:46:15,527 --> 00:46:17,647 Mislim, ne grdo poredno. 781 00:46:18,047 --> 00:46:21,567 Veš, samo nekako naravno normalen poreden. 782 00:46:22,047 --> 00:46:23,127 (SMEH) 783 00:46:23,407 --> 00:46:24,447 (VZDIH) 784 00:46:25,247 --> 00:46:26,967 In veš, če bi bil takrat zraven, 785 00:46:27,167 --> 00:46:28,967 odločanje o božičnih darilih, 786 00:46:29,607 --> 00:46:32,087 Verjetno bi bil na turneji trenutno s Stonesi. 787 00:46:32,447 --> 00:46:34,567 -Ja? -Oh, ja. 788 00:46:35,607 --> 00:46:36,967 Bil sem dober, človek, 789 00:46:38,207 --> 00:46:40,047 S pravo opremo Lahko bi bil odličen. 790 00:46:43,527 --> 00:46:45,727 (KLEKANJE) -Kakorkoli. 791 00:46:48,047 --> 00:46:49,887 -Pripravljen? -Ja. 792 00:46:53,887 --> 00:46:57,847 -Kaj? (SMEH) Nič. Mislim, ti si samo... 793 00:46:58,327 --> 00:46:59,847 Izgledaš nekako neumno. 794 00:47:00,727 --> 00:47:01,847 No, ja! 795 00:47:02,327 --> 00:47:04,727 Piškoti in mleko, piškoti in mleko, kamor koli gremo. 796 00:47:05,047 --> 00:47:07,007 Ni čudno, Božiček ima težave s težo. pridi no 797 00:47:10,047 --> 00:47:12,127 (IGRA HIP-HOP) 798 00:47:25,367 --> 00:47:26,447 KAITLIN: Uh... 799 00:47:27,927 --> 00:47:30,887 Božiček, mislim, da to ne jemlje bližnjica je bila tako dobra ideja. 800 00:47:31,287 --> 00:47:33,887 Zakaj ne? -Samo slutiti. 801 00:47:35,047 --> 00:47:37,927 Nesmisel! Oprostite, fantje? 802 00:47:38,247 --> 00:47:40,047 (ŠIPANJE PLOČEVIN S PRŠILKAMI) -Kaj se dogaja? 803 00:47:40,287 --> 00:47:42,007 BOŽIČEK: Bi imeli kaj proti premakniti svoje vozilo? 804 00:47:44,927 --> 00:47:46,207 Mislim, da me niso slišali. 805 00:47:46,887 --> 00:47:49,527 Mislim, da so te slišali, Božiček. 806 00:47:51,007 --> 00:47:52,527 (AVTOMOBILSKA TRUBLJA) -O moj bog. 807 00:48:01,807 --> 00:48:05,087 Kaitlin, kaj delaš? Mislim, da ta fant želi govoriti. 808 00:48:07,167 --> 00:48:09,047 -Uh-oh. (ODDALJENO JANJE SIRENE) 809 00:48:09,647 --> 00:48:12,767 No, no, no. Kaj imamo tukaj? 810 00:48:13,687 --> 00:48:15,607 Božiček in njegovi mali škrati. 811 00:48:15,687 --> 00:48:18,527 (SMEH) Draga, ne. To niso vilini. 812 00:48:18,687 --> 00:48:21,447 Vilini so pravzaprav nižji bitja s koničastimi ušesi, 813 00:48:21,807 --> 00:48:24,807 Nagajivi in neposlušni, vendar po naravi prijazen. 814 00:48:26,087 --> 00:48:27,687 Poskušaš igrati igre z mano, kolega? 815 00:48:28,447 --> 00:48:30,407 Bi radi igrali igro? v redu 816 00:48:33,327 --> 00:48:34,447 Kaj? 817 00:48:34,567 --> 00:48:36,367 BOŽIČEK: Je to kakšna nova igra? se ne zavedam? 818 00:48:36,487 --> 00:48:39,007 KAITLIN: Ja, imenuje se igra "smo v velikih težavah". 819 00:48:39,327 --> 00:48:42,287 -O, draga. To so poredni fantje. -Ja, so. 820 00:48:43,127 --> 00:48:45,967 -Zdaj, fantje! Fantje, fantje. (ŠKRIPANJE IN KLEKANJE) 821 00:48:46,887 --> 00:48:48,767 -KAITLIN: Vrni se sem! Božiček! ne! -(MEN WHOOP) 822 00:48:48,847 --> 00:48:50,527 KAITLIN: Nazaj! ne! Ne zapiraj vrat! 823 00:48:50,607 --> 00:48:53,327 BOŽIČEK: Zdaj pa fantje. Fantje, fantje, fantje. MOŠKI: Počasi! 824 00:48:53,647 --> 00:48:54,847 -MOŠKI: Oh, veliki človek! -(KRIČKI) 825 00:48:55,127 --> 00:48:57,527 -Hej veliki človek, poglejmo, kaj imaš! -MOŠKI 2: Poglej tega tipa. 826 00:48:57,607 --> 00:48:59,847 Zdaj, sin, nočem težav. 827 00:49:00,727 --> 00:49:02,967 Oprosti, prijatelj, ker težave imaš. 828 00:49:03,087 --> 00:49:04,407 -Daj no. (ČLOVEK SE SMEJE) 829 00:49:04,567 --> 00:49:06,687 Nisem hotel to moram narediti, ampak... 830 00:49:07,367 --> 00:49:08,407 ha! 831 00:49:08,527 --> 00:49:10,967 Oh, v težavah smo. 832 00:49:11,127 --> 00:49:14,247 (MOŠKI SE SMEJE): Saj se hecaš, kajne? (MOŠKI SE SMEJO) 833 00:49:14,407 --> 00:49:16,967 Je ta tip resničen? V redu, pridi. Poglejmo, kaj imaš, kaj? 834 00:49:17,247 --> 00:49:19,527 Pridi, daj, daj! Takole, kaj? 835 00:49:21,007 --> 00:49:23,287 Daj no, boš udaril ali kaj? Pridi, pridi! 836 00:49:23,567 --> 00:49:25,527 Ta tip zares? (HISTERIČNO SE SMEJE) 837 00:49:25,607 --> 00:49:26,647 (SMEH) 838 00:49:27,087 --> 00:49:28,127 Zdaj pa prenehaj s tem! 839 00:49:30,647 --> 00:49:32,167 Zdaj pa prinesi! Gremo! 840 00:49:33,687 --> 00:49:35,407 -To je to. -MOŽKI 2: Daj no! 841 00:49:36,487 --> 00:49:39,607 -BOŽIČEK: Kitchy-kitchy coo! (MOŽKI SE HISTERIČNO SMEJE) 842 00:49:41,287 --> 00:49:44,887 V redu, to ni smešno, veš! V redu, pridi! 843 00:49:46,407 --> 00:49:48,007 MOŠKI 2: Daj no, lahko ga vzameš, zgrabi ga! 844 00:49:51,647 --> 00:49:53,407 Ooooooooooooooooooo! 845 00:49:55,327 --> 00:49:57,167 (MOŠKI SE HISTERIČNO SMEJE) 846 00:49:58,007 --> 00:49:59,687 Božiček: Daš? Daš? 847 00:50:00,127 --> 00:50:03,687 -Dam, dam, dam, dam! (Sobs) (MOŠKI SE SMEJO) 848 00:50:05,607 --> 00:50:08,247 -Ti si en hud žgečkač, človek! (BOŽIČEK SE SMEJI) 849 00:50:09,007 --> 00:50:11,727 MOŠKI: Prisežem, povejte komu o tem in se boš ukvarjal z mano! 850 00:50:11,887 --> 00:50:13,767 -In jaz ne tikam! (SMEH SE USTAVI) 851 00:50:14,247 --> 00:50:15,447 Vse je v redu, pes. 852 00:50:16,887 --> 00:50:18,967 Ja, kako bi se rad pridružil moji ekipi? 853 00:50:19,367 --> 00:50:23,167 Oh! Zelo gostoljubno od vas, Ampak, uh, moramo iti. 854 00:50:23,287 --> 00:50:24,807 Kot sem rekel, imamo posel. 855 00:50:25,087 --> 00:50:26,407 Ne bi se smel voziti tukaj. 856 00:50:26,487 --> 00:50:28,407 Obstajajo vse vrste grozljivk teči naokoli, veš? 857 00:50:28,647 --> 00:50:30,047 Imate boljšo idejo? 858 00:50:30,127 --> 00:50:31,887 (PREDVAJANJE RAP GLASBE) 859 00:50:45,727 --> 00:50:46,927 -(ŽIVKANJE) (TRPKI) 860 00:50:47,847 --> 00:50:50,607 (SMEH) Hvala, Pablo. 861 00:50:52,047 --> 00:50:55,447 Fantje, jutri preverite svoje nogavice in poglej, kaj ti je prinesel Božiček. 862 00:50:55,967 --> 00:50:57,247 Takoj, Božiček. 863 00:50:57,447 --> 00:50:58,567 -(PREKLAPAJ FILEKE) -(ŽIVKANJE) 864 00:51:03,567 --> 00:51:06,807 (SMEH) Nekako privlačno! 865 00:51:10,807 --> 00:51:12,687 (JINGLE BELLS IGRAJO) 866 00:51:15,847 --> 00:51:18,847 BOŽIČEK: Vau. Albertu bi bilo všeč. 867 00:51:23,727 --> 00:51:24,967 Peter: Daj no, Božiček. 868 00:51:27,447 --> 00:51:30,087 -Zamujaš! -Uh, sem? uh... 869 00:51:30,167 --> 00:51:31,567 Zdaj mi delaš veliko dobrega. 870 00:51:31,927 --> 00:51:34,927 Potreboval sem te za zadnji hit danes popoldne, ne ob zaprtju. 871 00:51:35,087 --> 00:51:37,007 Ne misli, da ne bom to sporočite svojemu sindikalnemu predstavniku. 872 00:51:37,087 --> 00:51:39,207 No, pravzaprav sem več neodvisnega izvajalca. 873 00:51:39,287 --> 00:51:41,527 Naslednjič bom potreboval veliko človek z računalniškimi izkušnjami, 874 00:51:41,607 --> 00:51:43,247 Pod srajco bom dal blazino! 875 00:51:43,407 --> 00:51:46,327 Um, oprostite, gospod, a mi lahko pokažeš 876 00:51:46,407 --> 00:51:48,527 kje so Lumax 2327, prosim? 877 00:51:49,647 --> 00:51:52,607 No, pojdi in ji pokaži. Drugi prehod. 878 00:51:53,207 --> 00:51:54,967 Oh. Takole. 879 00:51:56,327 --> 00:51:58,727 Uf! Temps! 880 00:52:05,687 --> 00:52:07,407 (ŠIŠČANJE VETRA) 881 00:52:15,167 --> 00:52:16,247 (PISKANJE) -(CRKANJE) 882 00:52:16,327 --> 00:52:19,287 DANNY: Imam dobro idejo. Zakaj ne gremo v zavetišče za brezdomce? 883 00:52:19,567 --> 00:52:22,527 -Razdeli nekaj stvari tam. -Zavetišče za brezdomce? 884 00:52:22,687 --> 00:52:27,567 Ničesar nimajo... Torej, ja, morali bi iti tja. 885 00:52:27,887 --> 00:52:32,447 prav. jaz sem s tabo... Ali pa! Ali ... Hej, tukaj je odlična ideja. 886 00:52:32,567 --> 00:52:34,687 Zakaj ne bi samo povečali do dvorca Vanderlip 887 00:52:34,807 --> 00:52:37,127 in razširi nekaj Božična čarovnija je tam? 888 00:52:38,607 --> 00:52:43,047 Ne, tam ne bo otrok. Samo cel kup odraslih 889 00:52:43,207 --> 00:52:46,407 v elegantnih oblačilih in draguljih, imeti zabavo ali kaj podobnega. 890 00:52:46,927 --> 00:52:48,287 -Ja. -Imajo več, kot potrebujejo. 891 00:52:48,367 --> 00:52:49,727 Zakaj bi jim želeli dati več? 892 00:52:49,807 --> 00:52:51,447 Pa ne bi. 893 00:52:51,687 --> 00:52:54,327 Ampak, vidite, to je, to je moja ideja, Danny. 894 00:52:54,527 --> 00:52:56,887 Poslušaj, verjetno bodo imeli nekakšna velika pogostitev, kajne? 895 00:52:57,007 --> 00:52:59,407 S kaviarjem, pečenko, vsi dodatki. 896 00:52:59,647 --> 00:53:00,687 Mislim, da. 897 00:53:00,847 --> 00:53:04,447 Torej, tukaj smo prehiteli tisti stari neumni Claus. 898 00:53:04,687 --> 00:53:07,287 Večerji zamenjamo. (SMEH) 899 00:53:07,527 --> 00:53:10,567 Ja, pustimo bogatim ljudem, da vidijo kakšno je res življenje za spremembo, 900 00:53:10,687 --> 00:53:14,287 hkrati pa prinesite malo Božično veselje potrtim. 901 00:53:14,887 --> 00:53:18,687 To je odlična ideja! Človek, ti ​​si velik Božiček. 902 00:53:19,487 --> 00:53:20,647 poskušam. 903 00:53:27,207 --> 00:53:29,527 Ti dojenčki so vrhunska tehnologija. 904 00:53:31,047 --> 00:53:32,967 Lumax 2327s... 905 00:53:33,887 --> 00:53:37,407 To je najmočnejši dom računalnik kdajkoli zasnovan, 906 00:53:37,967 --> 00:53:40,727 - z 1,2 terabajtnim trdim diskom, (PISKANJE) 907 00:53:41,207 --> 00:53:45,847 in procesor s šestimi gigaherci in 512 MB RAM-a. 908 00:53:52,047 --> 00:53:53,847 PETER: Kaitlin, nekdo prihaja. 909 00:53:54,167 --> 00:53:57,047 Naredi nekaj! Če nas ujamejo, nas bodo vrgli ven. 910 00:53:57,247 --> 00:53:58,327 Hmm. 911 00:54:11,367 --> 00:54:12,887 PETER: Oprostite, gospod. 912 00:54:13,087 --> 00:54:14,487 Hej, kaj počnete tam? 913 00:54:14,927 --> 00:54:17,287 nič. Moram na stranišče. 914 00:54:18,127 --> 00:54:21,047 -Torej pojdi. -Me lahko pelješ? 915 00:54:21,887 --> 00:54:23,727 Hej, jaz nisem tvoj oče, mali otrok. 916 00:54:24,727 --> 00:54:27,567 Mislim, da bom imel da bi to naredil tukaj. 917 00:54:28,087 --> 00:54:30,007 Ne, ne. Ne tam. Kaj si nor? 918 00:54:31,287 --> 00:54:32,887 Pridi, pokazal ti bom, kje je. 919 00:54:34,887 --> 00:54:37,967 -Ustvaril je diverzijo. -Super. 920 00:54:39,527 --> 00:54:41,327 v redu To bi moralo biti to. 921 00:54:41,887 --> 00:54:45,807 -Zdaj pritisnite gumb za vklop in upajte. (ELEKTRONSKO BRENČENJE) 922 00:54:46,247 --> 00:54:48,967 RAČUNALNIK: To je Lumax 2327, Pripravljen sem. 923 00:54:49,487 --> 00:54:52,447 (POČNE ZGORKE) -V redu. Zapeljimo sani. 924 00:55:02,487 --> 00:55:06,287 Ja, življenje nas končno preseka slabi fantje imajo odmor, kaj, Danny? 925 00:55:06,887 --> 00:55:10,567 Morda bomo tokrat na prvem mestu... Vau! Enostavno, enostavno! Vroča juha. 926 00:55:10,967 --> 00:55:12,447 (NICK ZMRZNE) Joj! 927 00:55:15,287 --> 00:55:18,967 (VZDIH) Ja, zagotovo ponovi to naslednje leto. 928 00:55:19,487 --> 00:55:22,407 ja Prepričan sem, da do takrat, Božiček se bo vrnil za krmilje. 929 00:55:23,247 --> 00:55:25,487 Pri poškodbah glave se nikoli ne ve. 930 00:55:26,007 --> 00:55:28,247 Ja, ti in jaz bi lahko samo moram prevzeti ta nastop 931 00:55:28,327 --> 00:55:29,727 Na mnoga leta, prijatelj. 932 00:55:31,607 --> 00:55:32,767 Tam je dvorec. 933 00:55:34,447 --> 00:55:35,727 Oh, ja. 934 00:55:39,807 --> 00:55:41,367 -DANNY: Pripravljen? -Ja. 935 00:55:41,447 --> 00:55:42,607 Vzemimo jo. 936 00:55:43,367 --> 00:55:44,927 (Škripajoče) -(SANI VRAT) 937 00:55:45,167 --> 00:55:47,367 Danny, počasi. To ni Splash Mountain. 938 00:55:47,487 --> 00:55:49,687 (HITRO PISKANJE) -Ampak tega ne bom naredil. Kaj? 939 00:55:49,887 --> 00:55:52,487 Izgubil sem nadzor. Nekdo drug krmili sani. 940 00:55:53,127 --> 00:55:54,247 No, kdo? 941 00:55:54,527 --> 00:55:57,327 (PISKANJE) -KAITLIN: Oh! To morajo biti oni. 942 00:55:58,367 --> 00:56:01,847 V redu, Danny. Pokažimo vam, kdo je na voznikovem sedežu. 943 00:56:03,247 --> 00:56:05,287 (NICK IN DANNY KRIŠČA) 944 00:56:05,447 --> 00:56:07,007 (HITRO PISKANJE) (OBA KRIČA) 945 00:56:07,127 --> 00:56:09,527 -Dajte mi to stvar! -DANNY: Ne, ne, ne bo šlo. 946 00:56:10,367 --> 00:56:12,367 OBA: Vau! 947 00:56:15,807 --> 00:56:17,927 Nekdo je vdrl v naš sistem. Letijo z našimi sanmi. 948 00:56:20,207 --> 00:56:21,847 (NICK IN DANNY KRIČA) 949 00:56:22,847 --> 00:56:23,887 NICK: Kaj se je pravkar zgodilo? 950 00:56:24,527 --> 00:56:27,567 Kdorkoli to počne, ima veliko zmogljivejši računalnik kot mi. 951 00:56:28,927 --> 00:56:30,047 DANNY: Vau! 952 00:56:31,047 --> 00:56:32,087 NICK: Kaj bova zdaj? 953 00:56:32,247 --> 00:56:33,567 -DANNY: Počakaj! -NICK: Dobra ideja! 954 00:56:34,087 --> 00:56:36,967 V redu, vem. Vnesel bom koordinate svoje hiše. 955 00:56:37,527 --> 00:56:39,407 -(TIPKANJE TIPKOVNICE) -BOŽIČEK: Raje pohiti. 956 00:56:40,607 --> 00:56:43,007 DANNY: V redu, tukaj je neumna ideja. NICK: Poslušam. 957 00:56:44,127 --> 00:56:48,487 Lahko bi... izklopili elektriko, nato ga zelo hitro vrzi nazaj. 958 00:56:49,247 --> 00:56:53,687 To bi ustavilo signal, vendar bi ga lahko tudi nekaj poškoduje trdi disk. 959 00:56:53,767 --> 00:56:56,327 Koga briga trdi disk? To je naša edina izbira. 960 00:56:56,487 --> 00:56:59,047 Naredimo to zdaj, ker smo tik nad graščino. pojdi 961 00:57:00,167 --> 00:57:01,807 -(KLIK GUMBOV) -(SANI IZKLOPLJENE) 962 00:57:01,927 --> 00:57:03,447 (OBA KRIČA) 963 00:57:07,367 --> 00:57:08,687 (OBA KRIČA) 964 00:57:10,647 --> 00:57:12,247 -Ali misliš, da je čas (VEČ PONAVLJAJO KLIK GUMBA) 965 00:57:12,327 --> 00:57:13,447 -ga ponovno vklopimo? 966 00:57:13,567 --> 00:57:15,007 (DANNY): Poskušam! trudim se! 967 00:57:15,687 --> 00:57:17,127 -(SANI SE DVIGAJO) (PISKANJE) 968 00:57:17,447 --> 00:57:19,607 NICK: Da! (HISTERIČNO SE SMEJE) 969 00:57:20,607 --> 00:57:23,087 (OBA SE SMEJETA) -Uspelo ti je! (JOJ) 970 00:57:24,207 --> 00:57:26,807 v redu Še vedno padamo, vendar ne tako hitro. 971 00:57:27,607 --> 00:57:29,087 -DANNY: V redu. -NICK: V redu, počasi. 972 00:57:29,327 --> 00:57:31,367 -Počasi, počasi. -DANNY: V redu. vem 973 00:57:31,487 --> 00:57:32,807 razumem. Ne skrbi, ne skrbi. 974 00:57:32,927 --> 00:57:34,407 -NICK: Počasi! -DANNY: V redu. 975 00:57:34,887 --> 00:57:37,287 -(NICK WHIMPERS) -Razumem, imam. Jaz sem as. 976 00:57:37,447 --> 00:57:40,607 -(SANI IZKLOPLJENE) -V redu. Dobro. Varni smo. 977 00:57:41,887 --> 00:57:45,927 Skoraj sem izgubil piškotke. Bomo? Dokler je juha še vroča. 978 00:57:54,047 --> 00:57:58,847 Ne morem verjeti, da sem jih izgubil. Imel sem jih naravnost v rokah. 979 00:58:00,287 --> 00:58:03,447 Veš, mislim, da je to preprosto mogoče da bi bil moj brat pametnejši 980 00:58:03,567 --> 00:58:05,167 kot mu pripisujem priznanje. 981 00:58:07,607 --> 00:58:08,687 Ne. 982 00:58:09,887 --> 00:58:13,007 To je vse. Tvoj brat mi je ukradel sani. 983 00:58:13,327 --> 00:58:15,967 Očitno je v dogovoru s tistim tvojim stricem. 984 00:58:16,647 --> 00:58:19,087 Na seznamu porednih je za vse življenje. 985 00:58:19,967 --> 00:58:23,447 Ampak to ni pošteno. Ne poznaš Dannyja, Božiček. 986 00:58:23,607 --> 00:58:26,527 Ne bi ga ukradel. Mora obstajati razlog. 987 00:58:26,647 --> 00:58:30,607 In lahko pokličem mojemu dobremu staremu prijatelju, velikonočnemu zajčku. 988 00:58:31,847 --> 00:58:34,807 Edini način, da mladenič bo dobil jajca v svojo košaro 989 00:58:35,087 --> 00:58:37,007 je, če jih položi sam. 990 00:58:38,847 --> 00:58:39,927 Vau. 991 00:58:49,287 --> 00:58:54,727 (GASPS) Izvrstno. Hmm. Oh! Kaj imamo tukaj? 992 00:58:55,927 --> 00:58:59,727 (SCOFFS) Smeti. Moralo bi te biti sram. 993 00:59:01,527 --> 00:59:03,327 (Z USTNICAMI) Nekoliko zgodaj. 994 00:59:06,927 --> 00:59:08,007 Ups! 995 00:59:09,087 --> 00:59:12,207 Oh, Nicky je všeč. Boop! 996 00:59:12,647 --> 00:59:15,967 (HUMS PERKY TUNE) 997 00:59:16,047 --> 00:59:17,687 Hm... Hm... Ne. 998 00:59:18,967 --> 00:59:23,167 Oh. ja, ja. v redu 999 00:59:24,407 --> 00:59:26,807 Vseeno je nekaj narobe z ansamblom. 1000 00:59:27,727 --> 00:59:31,447 Oh! seveda Ogrlica. Dovolite mi. 1001 00:59:32,407 --> 00:59:36,047 -(ODDALJENO ŠPEKANJE) -Kako je tam, veliki D? 1002 00:59:36,567 --> 00:59:37,887 DANNY: Dobro. 1003 00:59:38,127 --> 00:59:40,687 (SMEH) Jaz tudi! 1004 00:59:42,047 --> 00:59:44,407 (NICK HUMSI) 1005 00:59:56,367 --> 00:59:57,687 (TING) 1006 00:59:58,167 --> 00:59:59,687 (ŠKRIPANJE IN ŠKRIPANJE) 1007 01:00:00,607 --> 01:00:01,887 (Žvrnenje) 1008 01:00:09,367 --> 01:00:10,647 Še vedno je vroče. 1009 01:00:14,407 --> 01:00:17,127 (GASPS) Sveti Blitzen! 1010 01:00:22,807 --> 01:00:24,567 Diamant Vanderlip. 1011 01:00:25,447 --> 01:00:27,847 Pour moi? Oh. 1012 01:00:29,847 --> 01:00:35,487 (SMEH) Oh, vesel božič je. 1013 01:00:36,727 --> 01:00:39,207 Oprostite? oprosti? 1014 01:00:39,927 --> 01:00:43,807 (POLJUBI) Oh! Gospa Vanderlip. 1015 01:00:44,527 --> 01:00:45,887 (TUTS) Poredno, poredno. 1016 01:00:48,007 --> 01:00:51,007 Oh, to je res izvrstno. 1017 01:00:51,167 --> 01:00:52,527 Stric Nick? 1018 01:00:53,567 --> 01:00:57,607 -DANNY: Kaj delaš? - Samo družil sem se. 1019 01:01:01,847 --> 01:01:04,887 Mislil sem, da je nekaj zaskrbljen zaradi tvojega grudastega želodca. 1020 01:01:06,847 --> 01:01:08,007 Notri so stvari. 1021 01:01:09,367 --> 01:01:11,567 Stvari? Kakšne stvari? 1022 01:01:16,447 --> 01:01:17,607 (TING) 1023 01:01:17,847 --> 01:01:19,927 (NICK VZKLIKNE) (ŠKRIPANJE IN ŠKRIPANJE) 1024 01:01:21,287 --> 01:01:24,327 (ŠPEKAJOČE) (NICK ZADIHNE) 1025 01:01:29,287 --> 01:01:30,967 (ŠKRIPANJE IN ŽVENKANJE) 1026 01:01:31,447 --> 01:01:33,007 (NICK ZAJIČE) 1027 01:01:33,207 --> 01:01:34,247 (ZVOKANJE KUKAVICE) 1028 01:01:36,447 --> 01:01:38,047 -(NICK WHIMPERS) (ŠPEKAJOČE) 1029 01:01:38,967 --> 01:01:40,327 Te stvari. 1030 01:01:41,007 --> 01:01:44,007 NICK: Oh, te stvari. (ZAZOPI IN SE ŽIVČNO HIHIHITA) 1031 01:01:45,927 --> 01:01:48,727 Ja, uh... (VZDIHNE) 1032 01:01:49,527 --> 01:01:52,287 v redu Bom iskren s teboj. 1033 01:01:53,447 --> 01:01:55,007 -Ah! -(STOLP ŠKRIPAJO) 1034 01:01:55,207 --> 01:01:56,327 glej... 1035 01:01:57,927 --> 01:02:02,967 Zbiram predmete za dobrodelne namene zbiranje sredstev za boj proti... slabim stvarem. 1036 01:02:08,207 --> 01:02:09,807 (TING) (NICK KRIČA) 1037 01:02:10,087 --> 01:02:11,687 (ŠKRIPANJE IN ŠKRIPANJE) 1038 01:02:13,487 --> 01:02:15,847 (NICK GRUNTS) Oh! 1039 01:02:17,847 --> 01:02:19,687 (ŠKRIPANJE) -(STOKNE) 1040 01:02:20,407 --> 01:02:22,047 Ni ti treba več lagati. 1041 01:02:24,007 --> 01:02:26,167 Mislim, nisem tako nesramen. 1042 01:02:27,167 --> 01:02:31,927 DANNY: To celo noč, vse je bila ena velika, debela postavitev. 1043 01:02:33,167 --> 01:02:36,087 Prevaral si me da bi lahko kradel stvari. 1044 01:02:37,247 --> 01:02:41,767 ne! Danny! Poglej, samo, uh... 1045 01:02:44,167 --> 01:02:47,927 Sezona obdarovanj je, kajne? Zdaj, samo...samo pomisli na to kot... 1046 01:02:48,207 --> 01:02:51,527 ker dajejo manj srečnim, hm? 1047 01:02:54,727 --> 01:02:58,967 (DISKORDANTNA NOTA SE IGRA) -Oh. Tukaj. Imejte Stradivarius. 1048 01:02:59,847 --> 01:03:01,087 NICK: Daj, vzemi! 1049 01:03:03,927 --> 01:03:05,167 To je vse. 1050 01:03:07,047 --> 01:03:08,247 Končali smo. 1051 01:03:09,847 --> 01:03:14,967 -V redu. imaš prav Obljubim, nič več. -(ŽVENKANJE IN ŠPEKANJE) 1052 01:03:15,567 --> 01:03:17,967 Ne, mislim ti in jaz. Končali smo. 1053 01:03:19,767 --> 01:03:21,047 Za vedno. 1054 01:03:22,887 --> 01:03:26,447 (POSOJI SE IN SE SMEJI) Daj no. 1055 01:03:27,567 --> 01:03:30,887 Danny! To je tvoj stric Nick. 1056 01:03:34,767 --> 01:03:36,127 (KORAKI SE ODDALJAJO) 1057 01:03:39,167 --> 01:03:42,647 -Nick: Yo, D-man, kam greš? D! (ODPIRANJE VRAT) 1058 01:03:43,167 --> 01:03:44,487 (ZAPIRANJE VRATA) 1059 01:03:46,527 --> 01:03:49,407 Vau, Danny! Danny, Danny, Danny. Počakaj. pridi no 1060 01:03:49,727 --> 01:03:54,087 pridi no hej hej V redu, v redu. v redu imaš prav 1061 01:03:54,367 --> 01:03:55,967 Bom iskren s tabo, v redu? 1062 01:03:57,607 --> 01:04:01,567 Samo to sem imel majhna težava z denarnim tokom. 1063 01:04:02,207 --> 01:04:07,087 Torej ... to je bilo samo plimovanje nekaj, kar se zgodi enkrat v življenju. 1064 01:04:07,287 --> 01:04:09,527 Mislim, res ne bi narediti preveč iz tega. 1065 01:04:12,487 --> 01:04:15,127 v redu žal mi je v redu 1066 01:04:15,327 --> 01:04:19,527 Oprosti, da ti nisem povedal, Ampak, daj no! Kaj bi rekel? 1067 01:04:20,687 --> 01:04:24,167 -Rekel bi, "ne delaj tega." (SMEH) Vidiš? To je moja poanta. 1068 01:04:24,487 --> 01:04:26,727 v redu Zdaj je vse v redu. 1069 01:04:27,327 --> 01:04:29,567 (VZDIH) Kam zdaj? 1070 01:04:31,207 --> 01:04:35,727 No, vračam se domov, poglej, če lahko res pomagam Božičku. 1071 01:04:38,927 --> 01:04:42,847 Oh, ja. ja Ja, prav ... 1072 01:04:44,327 --> 01:04:45,567 To se dobro sliši. 1073 01:04:51,407 --> 01:04:52,967 Ne greš z mano nazaj, kajne? 1074 01:04:54,567 --> 01:04:56,887 Ne, jaz, uh, jaz... Ne. 1075 01:04:57,127 --> 01:04:59,047 Ne, mislim, da to ni tako dobra ideja. 1076 01:05:00,127 --> 01:05:01,487 (TIHO) Ja, to sem mislil. 1077 01:05:02,767 --> 01:05:06,287 Ampak, hej. Zagotovo se bomo srečali, prav? Poklical te bom. Se bova povezala. 1078 01:05:07,007 --> 01:05:09,807 v redu (SMEH) Dan, moj človek. 1079 01:05:11,607 --> 01:05:13,007 NICK: V redu, prijatelj? 1080 01:05:14,407 --> 01:05:16,247 -Danny? -Kaj? 1081 01:05:18,687 --> 01:05:20,407 Hej, še vedno imamo Monako, kajne? 1082 01:05:27,727 --> 01:05:29,887 (KLIK GUMBOV) -(SANI SE DVIGAJO) 1083 01:05:31,407 --> 01:05:33,047 (ŠIŠČANJE VETRA) 1084 01:05:48,327 --> 01:05:50,967 (GOSTJE ZABAVE KRIČAJO IN CVIŠČAJO) 1085 01:05:56,487 --> 01:05:57,647 (URA tiktaka) 1086 01:06:05,287 --> 01:06:06,527 (GLASNO ŠKRUTANJE) 1087 01:06:09,887 --> 01:06:12,647 -Kaj zdaj? -Ne vem. 1088 01:06:13,047 --> 01:06:14,327 Jaz tudi ne. 1089 01:06:15,967 --> 01:06:17,927 Zdi se, da je božiča konec. 1090 01:06:19,047 --> 01:06:21,167 (VSI VZDIHNEJO) 1091 01:06:22,967 --> 01:06:24,967 Kaj pa ti? Kako boš prišel domov? 1092 01:06:25,607 --> 01:06:26,927 To je dobro vprašanje. 1093 01:06:27,287 --> 01:06:30,247 To bo zahtevalo nekaj razmišljanja, zahvaljujoč tvojemu porednemu bratu. 1094 01:06:30,647 --> 01:06:33,607 Ampak Danny ni poreden. On ni. 1095 01:06:34,007 --> 01:06:36,007 No, saj mu gre zelo dobra imitacija. 1096 01:06:36,327 --> 01:06:39,807 V redu, ampak kaj ko ti je dal tvoje sani nazaj in rekel, da mu je žal? 1097 01:06:40,047 --> 01:06:43,047 Bi ga še obdržali na vašem slabem seznamu in pokličete zajčka? 1098 01:06:43,767 --> 01:06:47,887 No, morda ne, ampak to ni preveč verjetno, da bi se zgodilo, kajne? 1099 01:06:47,967 --> 01:06:50,687 (TRČENJE NAD GLAVO) (DANNY KRIČA) 1100 01:06:51,127 --> 01:06:53,407 (ŠPEKAJOČE) -(DANNY STOKNE) 1101 01:06:53,767 --> 01:06:54,847 (TUPI) 1102 01:06:55,487 --> 01:06:56,607 kaj... 1103 01:06:58,247 --> 01:07:02,527 -(DANNY STOPI) Vedel sem, da se boš vrnil. 1104 01:07:02,967 --> 01:07:08,327 -Hej, hej. Peter? -Danny, Božiček je res jezen nate. 1105 01:07:09,767 --> 01:07:11,447 Ja, imel sem občutek morda je. 1106 01:07:13,527 --> 01:07:16,087 No, kaj moraš povej zdaj zase, Danny? 1107 01:07:17,007 --> 01:07:18,087 uh... 1108 01:07:19,607 --> 01:07:20,887 Vesel božič? 1109 01:07:22,167 --> 01:07:24,047 (DANNY ZASTOKNE) (TRKANJE) 1110 01:07:30,887 --> 01:07:33,847 - izvijač. - Izvijač. 1111 01:07:38,047 --> 01:07:39,367 Spajkalnik. 1112 01:07:40,807 --> 01:07:42,167 Spajkalnik. 1113 01:07:43,567 --> 01:07:46,647 -KAITLIN: Klešče z iglami. (ZVOKANJE) 1114 01:07:48,327 --> 01:07:49,847 Igla-nos klešče. 1115 01:07:54,807 --> 01:07:56,007 kako gre 1116 01:07:57,567 --> 01:07:59,887 sploh ne vem če lahko popravim tega, Danny. 1117 01:08:00,687 --> 01:08:02,247 Tokrat ti je res uspelo. 1118 01:08:08,007 --> 01:08:10,087 -KAITLIN: Polmesečni ključ. - Polmesečni ključ. 1119 01:08:30,167 --> 01:08:31,327 Božiček? 1120 01:08:34,727 --> 01:08:36,207 Dolžan sem ti opravičilo. 1121 01:08:38,647 --> 01:08:39,847 žal mi je 1122 01:08:43,887 --> 01:08:46,327 Ampak jaz, nisem poskušal da ti ukradejo sani. 1123 01:08:47,447 --> 01:08:48,527 (DANNY VZDIHNE) 1124 01:08:49,807 --> 01:08:51,207 Upam, da mi verjameš. 1125 01:08:51,967 --> 01:08:54,647 Iskreno povedano, sin, ne vem kaj verjeti več. 1126 01:08:58,167 --> 01:08:59,407 (DANNY VZDIHNE) 1127 01:09:00,967 --> 01:09:05,807 Moj stric Nick... On je... res ni slab človek... 1128 01:09:07,207 --> 01:09:09,927 predvidevam Mislim, on je, uh... 1129 01:09:11,727 --> 01:09:16,167 To mu je šlo malo čez glavo čas, in potem je takšen. 1130 01:09:17,247 --> 01:09:19,327 On je samo, uh... 1131 01:09:19,487 --> 01:09:22,007 -Prevarant? -Ja. 1132 01:09:25,527 --> 01:09:28,407 Kakšen je občutek biti ena tokrat prevarana? 1133 01:09:32,047 --> 01:09:33,287 Ni dobro. 1134 01:09:37,487 --> 01:09:38,927 (ELEKTRIČNO BRENČENJE) -(ŽVENKANJE) 1135 01:09:43,487 --> 01:09:45,807 No, to je igra z žogo, fantje. 1136 01:09:46,407 --> 01:09:49,327 Ni šans, da je ta mladiček grem kadarkoli drugam. 1137 01:09:49,407 --> 01:09:51,047 Vaš trdi disk je popolnoma pokvarjen. 1138 01:09:51,247 --> 01:09:54,527 -Mislim, da je to slabo? -KAITLIN: To je res slabo. 1139 01:09:54,767 --> 01:09:57,607 In trgovina z računalniki je jutri ves dan zaprto. 1140 01:09:58,447 --> 01:10:02,567 (VZDIH) Čim prej te lahko spravim pokonci je nekje 26. 1141 01:10:07,047 --> 01:10:09,967 (PEVSKI ZBOR POJE BOŽIČNE PESMI) 1142 01:10:23,087 --> 01:10:24,167 (VZDIH) 1143 01:10:26,087 --> 01:10:29,767 Vse bo v redu. Otroški odboj. To počnejo! 1144 01:10:30,807 --> 01:10:32,727 Čez en teden bo pozabil o vsej stvari. 1145 01:10:33,687 --> 01:10:35,967 hej Poslal mu bom darilo. 1146 01:10:36,247 --> 01:10:40,327 Nekaj ​​velikega. Velik ... drag ... 1147 01:10:42,247 --> 01:10:43,407 stvar. 1148 01:10:44,647 --> 01:10:45,767 (STOKANJE) 1149 01:10:47,527 --> 01:10:49,087 (ZBOROVSKO PETJE) 1150 01:10:51,607 --> 01:10:54,167 -(CVIŠČANJE ZAVOR) -HARRY: Hej. Hej, kolega. 1151 01:10:54,487 --> 01:10:56,407 Iščemo Walnut Street 300. 1152 01:10:59,407 --> 01:11:00,607 Kako daleč? 1153 01:11:04,407 --> 01:11:09,647 (KAŠLJE) 1154 01:11:10,607 --> 01:11:12,527 gremo Mora biti biti tukaj nekje. 1155 01:11:12,607 --> 01:11:15,447 Pripravi se na to, Eliot. Čas je za večerjo, fantje. 1156 01:11:15,567 --> 01:11:16,807 -Eliot! -Oh, ja! 1157 01:11:19,607 --> 01:11:20,807 (Skripanje gum) 1158 01:11:21,287 --> 01:11:23,887 Ho ho, sveti dim, to je bilo blizu. 1159 01:11:24,207 --> 01:11:26,567 (SMEH IN VZDIH) 1160 01:11:30,967 --> 01:11:33,167 Tristo ... Walnut Street? 1161 01:11:45,207 --> 01:11:46,527 Živjo Božiček. 1162 01:11:48,807 --> 01:11:50,087 Ali vstopiš? 1163 01:11:52,687 --> 01:11:53,847 jaz... 1164 01:11:56,607 --> 01:12:01,647 BOŽIČEK: Vsa ta leta in še nikoli zamudil božično dostavo do zdaj. 1165 01:12:03,847 --> 01:12:05,487 Ampak morda je tako najbolje. 1166 01:12:06,567 --> 01:12:10,127 Mogoče bi ljudem koristilo vedeti, kako je brez Božička. 1167 01:12:11,607 --> 01:12:13,927 BOŽIČEK: Mogoče bi bolj cenite božič. 1168 01:12:14,807 --> 01:12:18,167 Ceni me malo bolj. ja 1169 01:12:19,727 --> 01:12:21,727 Mogoče si bom vzel le nekaj let dopusta. 1170 01:12:22,807 --> 01:12:25,367 -Ne misliš tega? Zakaj ne? 1171 01:12:25,567 --> 01:12:28,247 Zdi se, da so vsi drugi mislijo le nase. 1172 01:12:28,487 --> 01:12:30,607 Mogoče bom samo odnehaj in se jim pridruži! 1173 01:12:31,127 --> 01:12:35,167 Zakaj, mogoče bom vzel to pecivo staro truplo na Florido, 1174 01:12:35,487 --> 01:12:38,287 Naj Rudolph namaže kremo za sončenje na moj hrbet, 1175 01:12:38,887 --> 01:12:42,607 srkati krovno pijačo, poslušaj jekleni bend, 1176 01:12:42,687 --> 01:12:45,887 in naj to naredi kdo drug počitniško težko dvigovanje. 1177 01:12:47,207 --> 01:12:49,327 Misliš, da bi porjavelost da izgledam tanjša? 1178 01:12:50,567 --> 01:12:53,847 Ampak nikogar drugega ni. Ti si Božiček. 1179 01:13:01,247 --> 01:13:02,607 Ne skrbi, sin. 1180 01:13:04,527 --> 01:13:07,127 Božiček je samo malo potrt. (VZDIH) 1181 01:13:08,127 --> 01:13:09,927 BOŽIČEK: Bil je eden tistih dni. 1182 01:13:10,967 --> 01:13:13,807 Vse, kar bi lahko šlo narobe, šlo je narobe. 1183 01:13:13,887 --> 01:13:16,007 (AVTO SE PRIBLIŽUJE) -HARRY: Tristo Walnut Street, Bill! 1184 01:13:16,207 --> 01:13:18,647 račun! račun! račun! Ustavi avto! Nehaj... Bill! račun! 1185 01:13:18,727 --> 01:13:20,727 -Vzdrži! Varnostno kopirajte! -In še vedno gre narobe. 1186 01:13:21,087 --> 01:13:22,687 -HARRY: Bill! enostavno! (SKRIČANJE PNEVMATIK) 1187 01:13:22,887 --> 01:13:24,127 HARRY: Pritisni zavore! 1188 01:13:24,327 --> 01:13:26,407 To je zadnjič Pustila sem ti voziti, Bill. 1189 01:13:26,487 --> 01:13:28,967 -BILL: Ničesar ne vidim! -Vseeno mi je, če ničesar ne vidiš. 1190 01:13:29,047 --> 01:13:30,647 To je zadnjič, da sem ti pustil voziti! 1191 01:13:30,767 --> 01:13:32,647 -BILL: Ne, ne! -HARRY: Poberi se od tod! gremo 1192 01:13:32,727 --> 01:13:34,687 (LOPUTANJE AVTOMOBILSKIH VRAT) -BILL: V redu, kje je? 1193 01:13:34,767 --> 01:13:38,087 Ja, kje je Nick Wrigley, lažnivec, mali tat, ki vdira v računalnik? 1194 01:13:38,647 --> 01:13:39,687 Ni ga tukaj. 1195 01:13:39,847 --> 01:13:42,727 Ne nagajajte nam že zdaj! Vemo, da je tukaj! 1196 01:13:42,807 --> 01:13:45,127 Oh, ja. Izsledili smo ga s satelitom za globalno določanje položaja. 1197 01:13:45,207 --> 01:13:47,127 In GPS ne laže. 1198 01:13:47,567 --> 01:13:50,287 -GPS 1162? -BILL: Imaš, punca. 1199 01:13:50,967 --> 01:13:52,727 No, še vedno ga ni tukaj. 1200 01:13:53,007 --> 01:13:54,367 V redu, kdo ste vi? 1201 01:13:55,047 --> 01:13:58,447 Nick je naš stric. Bil je tukaj, zdaj pa ga ni več. v redu 1202 01:13:58,567 --> 01:13:59,887 Torej, samo pojdi naprej. 1203 01:14:00,247 --> 01:14:01,327 poslušaj! 1204 01:14:02,167 --> 01:14:05,967 Celo noč sva se vozila naokoli. Zelo smo razburjeni. 1205 01:14:06,527 --> 01:14:09,047 -Bill je izgubil kontaktno lečo. -To je v moji glavi. 1206 01:14:09,207 --> 01:14:10,527 Imam migreno. 1207 01:14:10,847 --> 01:14:13,527 In Eliot se ni poškodoval kdorkoli v več kot petih urah. 1208 01:14:14,047 --> 01:14:15,487 Zdaj vemo, da je tam notri. 1209 01:14:15,927 --> 01:14:18,367 Torej bodisi produciraš Nicka Wrigley ravno to sekundo... 1210 01:14:19,287 --> 01:14:20,607 ali pa bomo šli noter in ga našli, 1211 01:14:20,847 --> 01:14:23,367 tudi če moramo to vzeti hiša narazen žebelj za žebljem. 1212 01:14:23,527 --> 01:14:26,007 -Kodla za skodlo! -Ud za udom. 1213 01:14:30,327 --> 01:14:33,607 -Po tebi, Eliot. -BOŽIČEK: Počakaj zdaj. Počakaj malo. 1214 01:14:34,647 --> 01:14:38,847 Mislim, da je uničenje tega dober dom ne bo rešil vašega problema. 1215 01:14:39,247 --> 01:14:42,807 -Zdaj, v duhu božiča-- -Umakni se s poti, stari. 1216 01:14:44,407 --> 01:14:47,247 (VZDIH) Nekdo potrebuje žgečkanje. 1217 01:14:57,687 --> 01:15:00,007 Koochie-koochie-koochie kuči-kuči! 1218 01:15:01,847 --> 01:15:04,007 Tiki-tiki-tiki tik-tik-tik... 1219 01:15:05,247 --> 01:15:07,607 BOŽIČEK: Eh ... (ODČIŠČI GRLO) 1220 01:15:12,047 --> 01:15:13,207 V težavah si. 1221 01:15:17,607 --> 01:15:20,207 -NICK: Pusti jih pri miru. -HARRY: Tukaj je! 1222 01:15:20,287 --> 01:15:23,727 BILL: Oh, kaj ni to očarljivo? Nick Wrigley prihaja v sosesko, 1223 01:15:23,847 --> 01:15:25,247 prinaša božično veselje. 1224 01:15:26,167 --> 01:15:27,247 (BILL SE POsmehuje) 1225 01:15:27,567 --> 01:15:30,807 (SMEH) Brcne v vrata avtomobila. Všeč mi je Božičkova obleka, Nick. 1226 01:15:30,967 --> 01:15:32,687 Tudi torbica z darila. Lepo, ja. 1227 01:15:33,007 --> 01:15:36,367 HARRY: Upam, da za tvoje dobro obstaja darilo vredno 30.000 dolarjev v vaši torbi. 1228 01:15:36,647 --> 01:15:38,687 Oh, imam vredne stvari veliko več kot to. 1229 01:15:38,807 --> 01:15:39,967 (HARRY SE SMEJE) -BILL: Odlično! 1230 01:15:40,127 --> 01:15:41,927 Ampak ne morem ti jih dati. 1231 01:15:42,607 --> 01:15:43,847 Zakaj ne? 1232 01:15:44,007 --> 01:15:46,607 No, najprej, vi trije fantje bili zelo poredni. 1233 01:15:47,887 --> 01:15:50,327 Drugič, niso moji, da bi jih dajal. 1234 01:15:50,887 --> 01:15:53,687 Oh, mislil sem, da je nekaj časa vse moje, ampak, uh... 1235 01:15:54,687 --> 01:15:57,567 Ni vredno kaj Moral bi obupati, da bi ga obdržal, tako da ... 1236 01:15:59,727 --> 01:16:04,087 Vse te čudovite stvari se morajo vrniti ljudem, ki jim pripadajo. 1237 01:16:04,567 --> 01:16:07,487 (SMEH) Bolje, da se hecaš, Wrigley. 1238 01:16:08,407 --> 01:16:10,207 Ne. Ne, nisem. 1239 01:16:11,527 --> 01:16:13,407 Eliot, tvoj je. 1240 01:16:15,287 --> 01:16:16,847 Beži, stric Nick! 1241 01:16:17,567 --> 01:16:19,887 Ne skrbi, Peter. Ta tip me ne bo poškodoval. 1242 01:16:20,887 --> 01:16:22,487 In zakaj te ne bom ranil? 1243 01:16:23,847 --> 01:16:29,127 Ker, odkrito povedano, Eliot, globoko v sebi, ti si samo prestrašen, nesrečen mali človek. 1244 01:16:29,647 --> 01:16:32,847 (SMEH) 1245 01:16:33,367 --> 01:16:36,887 (NICK SE SMEJE) O ja! ja! 1246 01:16:38,007 --> 01:16:39,327 In ker imam to. 1247 01:16:39,647 --> 01:16:42,527 (SMEH SE NADALJUJE) 1248 01:16:46,487 --> 01:16:47,527 (TING) 1249 01:16:48,447 --> 01:16:49,847 NICK: Tako smo. 1250 01:16:52,527 --> 01:16:55,247 (ELIOT SE VISOKO SMEJE) 1251 01:16:57,407 --> 01:16:59,247 (SMEH POTEHNE) 1252 01:17:00,287 --> 01:17:01,447 ELIOT: Uh-oh. 1253 01:17:02,527 --> 01:17:03,847 Sem omenil "malo"? 1254 01:17:05,127 --> 01:17:07,167 Uh...uh...uh... 1255 01:17:07,607 --> 01:17:08,967 (OBA ZASTOKA) 1256 01:17:11,447 --> 01:17:12,607 mamica 1257 01:17:18,527 --> 01:17:19,487 (OBA SE ŽIVČNO SMEJETA) 1258 01:17:19,567 --> 01:17:20,927 (SKRIČANJE PNEVMATIK) -HARRY: Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 1259 01:17:21,207 --> 01:17:23,647 Ne pozabite, dela seznam! 1260 01:17:37,847 --> 01:17:38,887 (SMEH) 1261 01:17:42,647 --> 01:17:43,767 Juk-juk-juk-juk-juk. 1262 01:17:44,207 --> 01:17:45,927 pridi sem (SMEH) 1263 01:17:46,847 --> 01:17:48,007 -Peter! -DANNY: Hej! 1264 01:17:55,847 --> 01:17:57,047 Dobro opravljeno, nick. 1265 01:17:59,007 --> 01:18:00,367 Oh. Tukaj. 1266 01:18:01,727 --> 01:18:02,927 Hvala. 1267 01:18:04,607 --> 01:18:07,727 (OD SRCA SE SMEJE) 1268 01:18:08,927 --> 01:18:10,807 (VSI SE SMEJO) 1269 01:18:14,167 --> 01:18:15,487 BOŽIČEK: Ah, pridi sem. 1270 01:18:16,527 --> 01:18:18,247 (NICK SE SMEJE) 1271 01:18:18,807 --> 01:18:20,567 Zelo ganljivo, fantje. 1272 01:18:21,207 --> 01:18:24,887 Ampak ves ta praznik ljubezni ne reši ravno naših težav. 1273 01:18:25,247 --> 01:18:27,687 -Kakšne težave? -KAITLIN: Sani so polomljene. 1274 01:18:27,847 --> 01:18:30,407 Vidva kretena sta izpuhala vgrajeni računalnik. 1275 01:18:31,607 --> 01:18:33,207 -Oh, ja, prav. -Ja. 1276 01:18:34,727 --> 01:18:36,487 Kaj pa povezovanje enega od naših računalnikov? 1277 01:18:36,727 --> 01:18:38,847 Super, ampak kako dolg je podaljšek 1278 01:18:38,927 --> 01:18:40,767 mislite, da bomo potrebovali leteti na severni tečaj? 1279 01:18:42,087 --> 01:18:44,287 Bi zmogljiv prenosnik deloval? 1280 01:18:45,567 --> 01:18:46,647 mogoče. 1281 01:18:50,967 --> 01:18:52,207 Oh, ne. 1282 01:18:53,527 --> 01:18:56,087 Ne. Ne Lappy. 1283 01:19:01,927 --> 01:19:03,887 (PISKANJE) -(ŽIVKANJE) 1284 01:19:05,607 --> 01:19:07,087 (BRENČENJE IN ŽVREČENJE) 1285 01:19:07,607 --> 01:19:12,247 (SMEH) Hvala, Kaitlin. 1286 01:19:14,967 --> 01:19:16,647 In Nick, hvala za Lappyja. 1287 01:19:17,647 --> 01:19:21,647 To je bil zelo dober prvi korak na vaši dolgi poti do rehabilitacije. 1288 01:19:22,247 --> 01:19:24,047 Počakaj. Kako dolgo naj... 1289 01:19:25,447 --> 01:19:26,567 v redu 1290 01:19:27,407 --> 01:19:30,087 Kakorkoli že, skrajni čas je imaš nekaj za božič 1291 01:19:30,207 --> 01:19:32,727 - poleg mleka in piškotov. (SMEH) 1292 01:19:33,087 --> 01:19:35,527 In jaz bom poskrbel vaših vračil za vas. 1293 01:19:35,927 --> 01:19:38,807 Razen seveda, če bi vam bilo vseeno da prideš zraven in narediš sam? 1294 01:19:39,527 --> 01:19:42,327 Uh, Božiček, oprosti o tem, ampak, uh... 1295 01:19:43,527 --> 01:19:44,967 Tukaj potrebujemo strica Nicka, 1296 01:19:46,207 --> 01:19:49,287 kajti, uh, kaj je božič brez družine za praznovanje? 1297 01:19:50,327 --> 01:19:52,327 BOŽIČEK: No, v tem primeru, Bolje, da grem. 1298 01:19:53,287 --> 01:19:57,087 Zapomni si, to moraš obdržati pod klobuki, v redu? 1299 01:19:58,047 --> 01:20:02,087 -Niti besedice nikomur. prav? -V redu. 1300 01:20:05,487 --> 01:20:06,847 -(KLIK GUMBOV) (OČISTI GRLO) 1301 01:20:06,927 --> 01:20:11,927 Veste, moral bom premisliti vsa ta "poredna in lepa" tradicija. 1302 01:20:12,767 --> 01:20:14,767 Ni tako črno-belo, kot sem mislil. 1303 01:20:15,767 --> 01:20:18,087 In jaz imam tebe Wrigleys zahvaliti se za to. 1304 01:20:19,607 --> 01:20:22,407 -No, vesel božič. - OTROCI: Vesel božič. 1305 01:20:22,487 --> 01:20:23,927 Vesel božič, Božiček. 1306 01:20:25,927 --> 01:20:29,127 No? Daj nam nekaj prostora! 1307 01:20:30,007 --> 01:20:31,407 KAITLIN IN PETER: Oh! oprosti. 1308 01:20:33,007 --> 01:20:34,767 (SANI SE DVIGAJO) 1309 01:20:34,887 --> 01:20:36,167 -DANNY: Adijo, Božiček! -KAITLIN: Adijo, Božiček. 1310 01:20:36,287 --> 01:20:37,967 NICK: Adijo! PETER: Vesel božič, Božiček. 1311 01:20:38,087 --> 01:20:39,847 DANNY: Se vidimo naslednje leto! NICK: Hvala, Božiček! 1312 01:20:39,967 --> 01:20:42,687 KAITLIN: Adijo! Pa lepo potovanje! PETER: Vesel božič, Božiček. 1313 01:20:54,527 --> 01:20:55,887 (ODPIRANJE VRAT) 1314 01:21:01,447 --> 01:21:02,527 (JOHN SE SMEJI) 1315 01:21:03,527 --> 01:21:05,567 JOHN: "Nobeno bitje se ni premikalo, niti miš." 1316 01:21:05,687 --> 01:21:07,007 Fant, ali se počutim neumno. 1317 01:21:07,687 --> 01:21:08,927 Samo trenutek. 1318 01:21:31,407 --> 01:21:33,207 Veliko darilo sem že dobil. 1319 01:21:34,767 --> 01:21:35,807 ABBY: Hm. 1320 01:21:59,607 --> 01:22:01,207 (ŽIKOVANJE PTIC) 1321 01:22:05,287 --> 01:22:07,287 (LOPUTANJE Z VRATI) (ZVONČEK ZVONOV) 1322 01:22:07,847 --> 01:22:09,727 (KORAKI SE BLIŽAJO) 1323 01:22:10,287 --> 01:22:11,967 (SMEH IN KRIČANJE) 1324 01:22:12,287 --> 01:22:14,527 -Stric Nick, božič je! -(NICK ZASTOKNE) 1325 01:22:14,647 --> 01:22:16,407 Čas je za darila. 1326 01:22:16,567 --> 01:22:18,607 Oh, tako je. Danes je božič. (ZEHA) 1327 01:22:18,767 --> 01:22:21,327 (VSI GOVORIJO NAKREN) 1328 01:22:21,527 --> 01:22:24,207 -ABBY: Oh, vesel božič, Nick. -Jutro. 1329 01:22:24,447 --> 01:22:26,127 -DANNY: Vesel božič. -JOHN: Vesel božič, Nick. 1330 01:22:26,207 --> 01:22:28,127 -Ja. (VSI SE SMEJO IN GOVORIJO) 1331 01:22:28,247 --> 01:22:30,207 -(NICK ZASTOKNE) -JOHN: Koliko je ura? 1332 01:22:30,327 --> 01:22:32,367 -KAITLIN: Danny, ta je zate. -ABBY: Vesel božič. 1333 01:22:32,447 --> 01:22:34,847 -KAITLIN: Mami! -ABBY: Oh, kaj je to? Oh, božja. 1334 01:22:35,007 --> 01:22:38,407 zame? Hvala. Mislim, da imaš eno tukaj. 1335 01:22:39,087 --> 01:22:41,127 -KAITLIN: Oh! Hvala. -ABBY: Izvoli. 1336 01:22:41,447 --> 01:22:44,207 (DRUŽINSKI KLEPET IN SMEH) 1337 01:22:45,047 --> 01:22:48,247 -PETER: To je zate. -Ja. To, to, to je zate. 1338 01:22:48,327 --> 01:22:50,167 -ABBY: Oh, kul! -PETER: To je zate. 1339 01:22:50,487 --> 01:22:55,047 "Vesel božič, mama in oče. Dolgujem ti eno darilo." 1340 01:22:56,407 --> 01:23:00,127 To je, uh... To je čudovito. (SMEH) 1341 01:23:00,407 --> 01:23:02,567 DANNY: Jaz, nisem imel dovolj za nakup božičnih daril. 1342 01:23:02,807 --> 01:23:04,167 - JOHN: Ja ... -Daj no. 1343 01:23:04,287 --> 01:23:07,087 Tega te bom držal. Vesel božič, Danny. 1344 01:23:07,167 --> 01:23:08,407 DANNY: Vesel božič. 1345 01:23:08,487 --> 01:23:10,447 JOHN: Odpri tisto. Mislim, da ti bo to všeč. 1346 01:23:10,647 --> 01:23:12,487 (TRGANJE PAPIRJA) 1347 01:23:12,927 --> 01:23:15,407 Stric Nick, enega sem našel zate. 1348 01:23:15,967 --> 01:23:17,127 -NICK: Zame? -Ja. 1349 01:23:17,967 --> 01:23:19,847 v redu super Vrzi ga. 1350 01:23:21,647 --> 01:23:22,727 (STOKANJE) 1351 01:23:24,727 --> 01:23:26,807 Ne morem, prevelik je. 1352 01:23:27,247 --> 01:23:29,207 Vau, joj, joj. Počakaj, prijatelj. 1353 01:23:33,407 --> 01:23:34,727 NICK: Oh, vau. 1354 01:23:36,607 --> 01:23:38,007 To je moja kitara. 1355 01:23:39,407 --> 01:23:41,367 Tisti iz McCusackove glasbene trgovine. 1356 01:23:42,847 --> 01:23:45,127 Oh, poglej, kartica. Pozabil si prebrati. 1357 01:23:48,567 --> 01:23:50,167 "Mojemu najljubšemu porednemu fantu. 1358 01:23:50,647 --> 01:23:53,127 "oprosti za zamudo, ampak bolje pozno kot nikoli. 1359 01:23:54,527 --> 01:23:55,767 Ljubezen, Božiček." 1360 01:24:03,367 --> 01:24:04,367 (GASPS) 1361 01:24:09,807 --> 01:24:13,807 -Zaigraj, stric Nick. -Ja. Ja, daj, igraj. 1362 01:24:13,927 --> 01:24:15,327 -Prosim? -PETER: Prosim, stric Nick. 1363 01:24:15,407 --> 01:24:16,647 JOHN: Daj no, igraj, Nick. 1364 01:24:16,887 --> 01:24:19,327 -VSI: Daj no. -PETER: Prosim? 1365 01:24:23,487 --> 01:24:26,207 -Ne. Ne, pravzaprav je bolje, da ne. -PETER: Aja! 1366 01:24:26,607 --> 01:24:29,687 To sekiro bom moral prodati da poplačam nekaj svojih dolgov. 1367 01:24:32,047 --> 01:24:34,607 No, danes ga ne boš prodal. Torej daj no, velika rock zvezda, 1368 01:24:34,727 --> 01:24:35,767 Poglejmo, kaj imaš. 1369 01:24:35,927 --> 01:24:37,447 ja Otroci vas še nikoli niso slišali igrati. 1370 01:24:37,527 --> 01:24:39,367 Dajmo vsi, gremo. pridi no 1371 01:24:39,487 --> 01:24:40,927 -Na kavč. -PETER: Ja, daj no. 1372 01:24:41,087 --> 01:24:43,167 -JOHN: Vsi na kavč. -V redu. 1373 01:24:43,327 --> 01:24:44,767 PETER: Daj no, na kavč! 1374 01:24:45,367 --> 01:24:47,367 -Oh! To je super. (SMEH) 1375 01:24:51,607 --> 01:24:53,647 -JOHN: Ja! -ABBY: Vau! 1376 01:24:59,367 --> 01:25:05,127 (ODČISTI GRLO) V redu, to je, uh... že kar nekaj časa sem... 1377 01:25:05,447 --> 01:25:06,767 -Oh, daj no. -Rokenrol! 1378 01:25:07,327 --> 01:25:08,447 Brez izgovorov. 1379 01:25:09,367 --> 01:25:10,887 (KITARA ZA BRENKE) 1380 01:25:13,567 --> 01:25:15,607 (SLABO IGRA JINGLE BELLS) 1381 01:25:24,087 --> 01:25:26,007 (PREDVAJANJE NEUGLAŠENO) 1382 01:25:30,407 --> 01:25:32,207 (PROFESIONALNO RIFFANJE) 1383 01:25:33,007 --> 01:25:35,847 ja! (JOJ) 1384 01:25:37,167 --> 01:25:38,527 V redu! 1385 01:25:39,687 --> 01:25:41,087 (PREDVAJANJE KOMPLEKSNEGA RIFFA) 1386 01:25:42,527 --> 01:25:46,527 (SMEH) -Oh, kakšen hot dog. Kakšna hrenovka. 1387 01:25:47,207 --> 01:25:49,367 -(JOHN WHOOPS) -ABBY: Ja! 1388 01:25:49,487 --> 01:25:50,527 (PLOŠKANJE) 1389 01:25:50,887 --> 01:25:53,727 (JOHN CHANTING): Pojdi, Nick! Pojdi, Nick! Pojdi, Nick! 1390 01:25:54,047 --> 01:25:56,327 (JOP IN PLESAK) 1391 01:25:59,487 --> 01:26:03,727 DANNY: Bilo je božično jutro, Konec naše pravljice. 1392 01:26:04,807 --> 01:26:09,527 Božiček je prinesel vse stvari nazaj, Moj stric Nick ni šel v zapor. 1393 01:26:12,327 --> 01:26:16,407 In naučil sem se najboljšega darila božič nima nobene cene. 1394 01:26:17,207 --> 01:26:21,767 Biti s svojo družino, ali si poreden ali prijazen. 1395 01:26:23,967 --> 01:26:26,367 To je torej konec naše zgodbe. 1396 01:26:28,207 --> 01:26:29,687 Vesel božič vsem.